Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

В этой статье узнаем, какая существует разница между глаголами rise и raise.

Есть много глаголов в английском языке, похожих по звучанию и написанию, но с совершенно разным значением. Глаголы rise - в(о)сходить, вставать, подниматься, взбираться и raise – поднимать - одни из них. Хотя эти два слова очень похожи по своему переводу, разница между этими глаголами есть - они употребляются в разном значении.

Глагол rise описывает движение объекта вверх или повышение количества, объема и т.д. Например, если мы хотим сказать, что солнце встает и горячий воздух поднимается.

Глагол raise относится к чему-то, что мы поднимаем, прикладываем определенные усилия для совершения этого действия, например: я поднимаю руку.

Следующая разница между глаголами rise и raise состоит в том, что глагол raise – это правильный глагол: raise – raised – raised, в то время как глагол rise – неправильный: rise – rose – risen

Кроме того, разница между глаголами rise и raise заключается в отношении к разным группам глаголов. Raise – это переходный глагол. Переходными в английском языке являются глаголы, которые могут иметь при себе прямое дополнение, присоединяемое к глаголу без предлога, например:

to raise a commotion — способствовать возникновению беспорядков

to raise the spirits — поднять дух

to raise the rent — увеличить арендную плату

Глагол raise – непереходный. Непереходными являются глаголы, которые вообще не могут иметь при себе дополнения:

to rise above the prejudices — быть выше предрассудков

to rise in the world — преуспевать

My stomach rises — меня тошнит

Smoke could be seen rising from the chimney — было видно, как из камина поднимается дым

Использование глаголов rise и raise зависит от контекста:

The children have been taught to rise above selfish considerations — детей научили быть выше эгоистичных побуждений

A wind rose — подул сильный ветер

The company has risen above its early problems, and is now doing well — компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает

Raise your hands up straight so that I can count them — поднимите выше руки, чтобы я мог их сосчитать

I'm proud of having raised these bushes from seed — я горжусь, что вырастил эти кусты из семян

I should know my own son, I've raised him from a baby — уж кто-кто, а я знаю своего собственного сына, я его растил с самого детства

Не стоит также забывать о различиях между американским и британским английским, иногда эти два глагола могут меняться местами, например, в британском английском повышение зарплаты переводится как pay rise, в то время как в американском варианте английского языка эта фраза звучит как pay raise.

Итак, в большинстве случаев разница между глаголами rise и raise заключается в том, что rise обозначает явление, когда что-то поднимается само собой: The sun rises in the east — солнце встаёт на востоке

В отличие от глагола rise, raise значит, что предмет поднимается с помощью определенных усилий: I raised my hand – я подняла руку

to raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface — поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность