Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

В предыдущих статьях мы рассмотрели идиомы на английском, в составе которых есть части тела, одежда и т.д. Как же нам передать свое беспокойство, плохое настроение, тревогу, недовольство и т. д. на английском языке? Для этого мы также можем использовать идиомы на английском языке. В данной статье мы рассмотрим значение идиом на английском, которые помогут нам передать все эти чувства, и употребление этих идиом в английском языке.

1. lemon - хлам, что-то с дефектом:
I've got to move that lemon — мне надо сбыть этот хлам

2. out of the woods - выпутаться из затруднения; быть вне опасности:
He warned that we were not out of the wood yet — oн предупредил, что наши испытания еще не кончились

3. get up on the wrong side of the bed - встать не с той ноги:
I guess he got up on the wrong side of the bed – я думаю, он встал не с той ноги

4. out on a limb - в опасном положении, под угрозой:
Policemen have always been very much out on a limb — полицейские всегда рисковали своей жизнью

5. eating someone – беспокоить, волновать, надоедать кому-то:
What has been eating you lately? – Что тебя последним временем волнует?

6. get an ax – быть уволенным, отшить кого-то:
I was afraid that she was going to get the ax — я боялся, что ее в скором времени уволят
The guy got the ax from her — oна его отшила

7. in the hole – в долгу:
We end up in the hole every month — мы каждый раз в конце месяца кому-нибудь должны

8. bite the bullet - мужественно примириться с суровой необходимостью:
You are just going to have to bite the bullet — надо держаться

9. face the music - стоически переносить трудности, неприятности, мужественно встречать критику:
Now he's on his way home to face the music — сейчас он направляется домой, чтобы отвечать за то, что натворил

10. blow it – потерпеть неудачу:
I think I blu it – я думаю, что провалил это

11. at the end of one's rope - в крайне тяжёлом, безвыходном положении:
I'm at the end of my rope - I lost my job, my car died, and I don't have any money in the bank — я дошёл до ручки: меня уволили с работы, моя машина приказала долго жить, на счету не осталось ни цента

12. on one's last leg - в полном изнеможении, на последнем этапе:
the foundry business was on its last legs - литейное дело было на последнем издыхании

13. hot under the collar - рассерженный, возмущённый, взбешённый; взволнованный, возбуждённый:
She got very hot under the collar during her last examination — oна очень разволновалась на последнем экзамене
He had the knack of leaving Emery hot under the collar, and he knew it - он умел выводить Эмери из себя и прекрасно это понимал

14. hit the celling - прийти в ярость, в бешенство, вскипеть; на стену лезть:
She really hit the ceiling when she found out what happened — oна пришла в ярость, когда узнала о случившемся

15. on the line – быть под угрозой:
He was warned that his job was on the line because of his lack of concerns for his duties – его предупредили, что он может потерять работу из-за невыполнения своих обязанностей

На этой статье завершаем раздел "идиомы на английском" и переходим к теме метафор в английском языке.