Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

В английском языке существуют схожие по значению слова (которые переводятся одинаково или же практически одинаково). Такие слова в английском языке могут вызывать определенные трудности. На самом деле в английском языке очень много таких слов. Помимо схожих по значению слов, многие слова могут иметь несколько значений, выступать несколькими частями речи одновременно, не меняя при этом своей формы. Не стоит забывать и про омонимы (слова, которые имеют одинаковое звучание, но разное написание и значение), которых тоже немало в английском языке. Если вы изучаете язык на курсах английского, преподаватель всегда сможет объяснить отличия между схожими по значению словами, если же вы изучаете английский язык самостоятельно, на помощь вам придут словарь и поисковая система в Интернете. Сегодня мы рассмотрим различия между такими схожими по значению словами в английском языке, как quite и rather.

Quite - вполне, совершенно; полностью; всецело:

The first semester at these English language courses in Kiev is not quite finished – первый семестр на этих курсах английского языка в Киеве еще не совсем окончен

quite sure — совершенно уверенный

The work is not quite finished — работа не совсем закончена

Quite - довольно; почти, до некоторой степени:

I met quite a lot of people at these English language courses in Kiev — я встретил довольно много людей на этих курсах английского языка в Киеве

quite near — довольно близко

quite a few — довольно много, порядочно

Слово quite может употребляться со многими прилагательными: sure, certain, right, wrong, true, safe, unnecessary, extraordinary, different, impossible, amazing, amazed

These English language courses in Kiev are quite extraordinary – эти курсы английского языка в Киеве довольно необычны

Everything he did was quite wrong – все, что он делал, было полностью неправильным

Слово quite также может употребляться с глаголами:

The second lesson at these English language courses in Kiev hasn't quite finished – первый урок на этих курсах английского языка в Киеве еще не совсем закончен.

Rather – похоже по значению на Quite, но в основном Rather употребляется с отрицательными словами или идеями:

It's rather cold in Kiev — в Киеве довольно холодно

She is rather ill — она серьёзно больна

Quite употребляют с позитивным значением, а Rather - с негативным:

She is quite intelligent but rather lazy– она довольно образована, но весьма ленива

Когда Rather употребляется с позитивными идеями (nice/handsome), то означает «неожиданно», «необычно»:

He is rather smart – он весьма умен

Слово Rather может употребляться с артиклем в английском языке. Артикль может стоять как перед словом Rather, так и после него:

a rather interesting English book / rather an interesting English book – довольно интересная английская книга

He's a rather nice man/ He's rather a nice man — он весьма приятный человек.