Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

В данной статье начинаем тему английских идиом и выучим некоторые идиомы на английском с переводом.

1. one ice – отложено

He'd been on ice most of the time — его держали про запас почти все время

2. shoot the breeze - трепаться, болтать ни о чём

I went over to his place and shot the breeze for half an hour — я зашел к нему и проболтал там полчаса

3. bend over backwards - стараться изо всех сил, лезть из кожи вон

I bent over backwards to make it easier for her and she didn't even notice — я из кожи вон лез, чтобы облегчить ей жизнь, а она этого даже не заметила

4. hit the hay - завалиться спать

I gotta go home now and hit the hay — я должен пойти домой и завалиться спать

5. cough up – раскошеливаться

I suppose I shall cough up as usual — похоже, что мне опять придется раскошеливаться

6. jump the gun - действовать преждевременно, без подготовки

He sure jumped the gun this time — на этот раз он явно поторопился

7. scratch someone’s back – отплатить кому-то за услугу (return a favor):

If scratch my back, I'll scratch yours – если сделаешь мне одолжение, я в долгу не останусь

8. sell someone down the river — предать кого-то:

The official leadership was accused of selling the rank and file down the river — официальное руководство обвинили в предательстве интересов рядовых членов

9. high and dry - на мели:

His scheme flummoxed and left him high and dry — его затея рухнула, и он остался на мели

10. snow job — заговаривать зубы:

You should have heard his snow job — ты бы слышал, как он умеет зубы заговаривать

11. spill the beans - выдать секрет, проболтаться;

He didn't know what he was going to do with her now that she'd spilled the beans all over the place — он не знал, что ему с ней и делать после того, как она обо всем раззвонила по всему городу

12. spread oneself too thin - взяться одновременно за слишком много дел:

I'm afraid I've spread myself too thin — мне кажется, я взялся одновременно за слишком много дел

13. get the jump on smb. - опередить кого-либо, иметь преимущество перед кем-либо:

They got the jump on us in selling the item, but we finally caught up — на первых порах они торговали этим товаром куда более успешно, чем мы, но в конце концов мы их догнали

Следующие идиомы на английском с переводом характеризуют состояние человека:

1. hit the ceiling – разозлиться:

He hit the ceiling when he was informed that his son had been detained by the police for disorderly conduct – он жутко разозлился, когда узнал, что его сына задержали за нарушение общественного порядка

2. drive someone up a wall – жутко кого-то раздражать:

His questions are enough to drive me up the wall — От его вопросов можно с ума сойти

3. drive someone up the pole - жутко кого-то раздражать:

That noise is driving me up the pole — я скоро с ума сойду от этого шума

4. bite the dust - падать ниц; быть униженным; терпеть неудачу, поражение

He will make us bite the dust before he has finished with us, so much does he hate our family — он так ненавидит нашу семью, что не успокоится, пока не втопчет нас в грязь

5. at the end of one's rope - в крайне тяжёлом, безвыходном положении:

I'm at the end of my rope - I lost my job, my car died, and I don't have any money in the bank — я дошёл до ручки: меня уволили с работы, моя машина приказала долго жить, на счету не осталось ни цента

6. on one's last legs — на последнем издыхании; в полном изнеможении:

the foundry business was on its last legs — литейный бизнес переживал не лучшие времена

7. duck soup – легко:

Passing my English exam was duck soup for me — я легко справился со сдачей экзаменов по английскому

В следующих статьях продолжим изучать английский, а именно - идиомы на английском с переводом, но уже по определённым темам.