Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Предлоги направления в английском языке: down, off, across и другие. Употребление предлогов в английском.

В предыдущих статьях мы начали рассматривать предлоги в английском языке. Мы уже рассмотрели употребление таких предлогов, как: on, in, at, by, with, for, to, from, up, under. В данной статье мы продолжим говорить об употреблении предлогов в английском и рассмотрим предлоги направления в английском языке: down, off, to the left/right, onto, towards, through, out of, into, along, past, across.

Down

- указывает на движение вниз или в более отдаленное место (вниз). Переводится: по; вдоль по. Также имеет значение: ниже по (расположенный внизу или в более отдаленном месте), сквозь, через (о времени):

She ran off down the street – она побежала вниз по улице

situated down the river — расположенный ниже по течению

down the years — сквозь года

Off

- указывает на:

а) удаление или отделение от чего-либо:

Take it off – сними это

в) от, у (указывает на источник):

I borrowed ten francs off him — я занял у него десять франков

Примечание:

borrowed ten francs off him — разговорный вариант английского языка

с) указывает на отклонение от нормы, привычного состояния:

out off order – вышедший из строя

to go off one's balance — потерять равновесие

d) указывает на нежелание делать что-то, либо же принимать в чем-то участие:

off duty — невыполнение обязанности

To the left/to the right

– движение влево/вправо

Could you move a teeny-weeny bit to the left? — Вы не могли бы чуть-чуть подвинуться влево?

Onto

- на; в (в пространственном значении), в значении сообщать кому-либо, что-либо, вводить в курс дела:

to get onto a horse — сесть на лошадь

Put me onto your plans — расскажите мне о ваших планах

Towards

- к, по направлению к:

towards the north – по направлению к северу

- к, по отношению к:

what do feel towards him? – что ты чувствуешь по отношению к нему?

- для; с тем, чтобы:

to save money towards an education — откладывать деньги для получения образования

- к, к моменту:

towards morning — к утру

Through

- через, сквозь, по, внутри:

The burglar came through the window — грабитель проник в дом через окно

- в течение, в продолжение, на протяжении:

all through his life – в течении всей своей жизни

- через (препятствия, опасности, трудности), с преодолением:

He went through many difficulties while studying English – он прошел через много трудностей, пока изучал английский язык

- через, посредством:

He spoke English through his interpreter — он говорил на английском через своего переводчика

- от (указывает на источник):

through a newspaper advertisement — из рекламы в газете

Out of

- из (указывает на движение за пределы чего-либо):

She let him out of the house — она выпустила его из дома

- вне, за, из (указывает на положение вне другого предмета); из (указывает на материал, из которого сделан предмет):

to make a building out of stone — строить здание из камня

- из (указывает на соотношение части и целого):

4 out of ten – 4 из 10

- из, из-за, вследствие, по причине, исходя из:

out of envy — из зависти

- без, вне (указывает на отсутствие какого-л. предмета, признака):

out of money — без денег

Into

- в(о), на, внутрь:

to come into the room - войти в комнату

- в, во (указывает на достижение какого-л. предмета, столкновение с каким-л. предметом):

ran into a tree — врезаться в дерево

- в, к (указывает на движение во времени):

far into the night — до поздней ночи

- в, во, на, до (указывает на переход в новую форму, иное качество или состояние):

to convert stones into gold — превращать камни в золото

- указывает на цель действия:

Can you persuade your father into lending us the car? — Можешь уговорить отца дать нам машину?

- указывает на принадлежность к какой-либо определённой сфере деятельности или выполнение какого-либо определенного действия:

She went into dancing – она занялась танцами

Along

- вдоль по:

along the highway — вдоль по шоссе

- по (в процессе); во время:

along the way – по дороге

Past

- мимо, за, по ту сторону:

past the river — за рекой

- за, после:

a quarter past eleven – 11:15

- свыше, сверх; за пределами:

past the wit of man — выше человеческого понимания

Across

- сквозь, через:

across country — напрямик; по пересечённой местности

- поперёк:

across the table – поперёк стола

- по ту сторону, на той стороне:

There is a forest across the river — по ту сторону реки есть лес

В следующей статье продолжим самостоятельное изучение английского языка и рассмотрим предлоги by, with, for, from в английском.