Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Болгарский алфавит, произношение гласных и согласных букв, правила чтения в болгарском языке – это обязательные темы для тех, кто только приступает к изучению нового для себя языка*.

* - для самостоятельно изучающих болгарский язык также будет интересным раздел «Фильмы на болгарском языке с субтитрами». Для тех, кто хочет учить болгарский не только самостоятельно, но и с опытным преподавателем или носителем языка, есть необходимая информация на странице «Болгарский по скайпу».

Болгарский алфавит основан на кириллице (кириллическую письменность среди языков Европы имеет болгарский, македонский и сербский языки).

Болгарский алфавит (българска азбука) состоит из 30 букв, но, в отличии от русского, вы не найдете в болгарском такие буквы: Ё, Э и Ы Зато есть буква Ъ, которая имеет специфическое и несколько непривычное произношение.

Ниже представлена таблица, в которой вы найдёте все 30 букв болгарского алфавита. Обратите внимание, что в правой колонке таблицы представлены названия букв на болгарском языке, а не их произношение в разговоре.

Правила чтения в болгарском языке 

Произношение гласных букв болгарского алфавита

В болгарском литературном языке есть 6 гласных букв: и, е, ъ, а, у, о. Ниже рассмотрим основные правила чтения в болгарском.

Буква “А” может читаться как русская буква [а], если она ударная: ша́пка - шапка. Произношение буквы в болгарском языке “А” может быть как гласный [ъ] в безударной позиции.

Буква Е будет иметь сходство с буквой Э в своем произношении: есен - осень.

Следует заметить, что в болгарском языке нет звука [i] в нашем понимании, а произношение буквы «и» в буквосочетаниях щи- и жи- поддается смягчению и получается что-то похожее на «жьи»: живот - жизнь.

Буквосочетание «ьо» в произношении похоже ё: Бельово – Белёво

Сочетание букв «йо» произносится как [ё] в середине слова, как [йо] в начале, а в остальных случаях - [й].

Буква Ъ болгарского алфавита по произношению похожа на наше "ы", но существуют исключения из этого правила чтения:

Ъ – по произношению похожа на букву "о" в словах с корнем «българ»

Ъ – по произношению напоминает букву "е" после ж, ш, ц

Ъ – по произношению что-то среднее между буквами "ы" и "е" в словах с корнем «първ»

Ъ – по своему произношению похожа на букву "о" или "у" в словах с другими корнями

Ъ – если стоит в начале слов, то в произношении ближе к букве "ы": ъгъл - угол

Если буква «ъ» встречатся в имени и стоит в конечной позиции между гласными, то она не читается: Димитър – Димитр

Буква "ь" болгарского алфавита ставится только перед О и в произношении смягчает предыдущий согласный, например: актьор, режисьор.

Ниже представлено примерное произношение других гласных букв болгарского алфавита:

у – [у]

е – [э]

я – [я]

и – [и]

ю –[ю]

Следует также заметить, что Я и Ю в произношении могут смягчать согласный или же не влиять на его смягчение, например, в сочетаниях «тья» или «тя» они существуют в написании, но не произносятся при чтении слов.

Произношение согласных букв болгарского алфавита

Все согласные в болгарском языке, которые находятся в конце слова или перед другим согласным, в произношении всегда твёрдые:

кон - конь, борба - борьба, палто - пальто.

Если согласные болгарского алфавита смягчаются, то их произношение всё равно твёрже, чем в русском языке. Эту разницу словами описать не получится, её можно услышь только в устной речи.

Буква "Ц" болгарского алфавита смягчается перед гласными И, Е, Я: цирк - цирк (произношение буквы "и" в первом слове - как русская "и", а не как "ы")

Звонкие согласные в болгарсом языке, которые стоят в конце слова или перед глухим согласным, в произношении всегда глухие:

бряг (произношение - бряк) - берег 

град (произношение грат) - город

Согласная "В" в болгарском языке в качестве предлога произносится как "Ф":

в София (произношение - ф Со́фия) - в Софии/в Софию

Согласный "Н" в болгарском языке имеет носовое произношение:

сянка - тень, шунка - ветчина

Подводя итог, можно отметить, что сам болгарский алфавит не должен вызывать никаких трудностей, поскольку почти все буквы знакомы. Правила произношения в болгарском языке имеют некоторые отличия, но со временем это произношение станет привычным не только на слух, но и в вашем исполнении.