Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Сказка для детей и для начинающих «Из окна богадельни» (Z vartovského okna) на чешском языке – читать онлайн, автор – Ганс Христиан Андерсен. Сказку «Из окна богадельни» (Z vartovského okna) нельзя назвать всемирно известной сказкой, как некоторые другие сказки Андерсена. Как бы там ни было, многие самые популярные сказки Андерсена позже были переведены на самые распространённые языки мира (а также на менее распространённые языки, в том числе и на чешский). Сказка «Из окна богадельни» (Z vartovského okna) подойдёт для начинающих изучение чешского языка, так как объём текста небольшой, и достаточно простая лексика.

Остальные сказки, которые написал Ганс Христиан Андерсен, а также другие известные во всём мире сказочники (братья Гримм, Шарль Перро и т.д.) можно читать онлайн в разделе «Сказки на чешском языке» (сказки на других иностранных языках есть в разделе «Сказки онлайн»).

Литературу других жанров можно читать онлайн в разделе «Книги на чешском языке».

Для тех, кто самостоятельно изучает чешский язык по фильмам, создан раздел «Фильмы на чешском языке».

Для тех, кто хочет учить чешский язык не только самостоятельно, но и с опытным преподавателем, есть информация на странице «Чешский по скайпу».

Для абитуриентов будет интересным раздел «Университеты Чехии».

Теперь переходим к чтению сказки «Из окна богадельни» (Z vartovského okna) на чешском языке.

Z vartovského okna

U zeleného náspu, který se vine kolem Kodaně, stojí velká červená budova s mnoha okny, ve kterých kvetou balzaminy a měsíčky; chudě to tam uvnitř vypadá a chudí lidé tam bydlí. Je to Vartov. Pohleď! O okno se opírá stará žena, utrhne z balzaminy zvadlý list a podívá se na zelený násep, kde vesele dovádějí děti. Nač asi myslí? V myšlenkách se před ní rozvíjí životní drama.

Jak si ty chudé děti šťastně hrají! Jaké mají červené tváře a šťastné oči! Ale ani boty nemají, ani punčochy. Prohánějí se tady po zeleném náspu, kam podle pověsti, když tady stále klesala půda, vylákali květinami a hračkami do otevřené hrobky nevinné dítě a zatím co si tam hrálo a jedlo, hrobku zazdili. Pak se tam objevil pevný násep, na kterém brzo vyrostla krásná tráva. Děti neznají tuto pověst, jinak by se jim zdálo, že slyší ještě ubohé dítě pod zemí plakat a rosa na trávě by jim připadala jako jeho palčivé slzy. Neznají příběh o dánském králi, který tady jel jednou za nepřátelského obležení kolem a přísahal, že zemře doma. A tenkrát se objevili na náspu ženy i muži a polévali vroucí vodou bíle oblečené nepřátele, kteří se plazili sněhem na násep s druhé strany. Vesele si hrají chudičké děti.

Hrej si, děvčátko! Brzo nastanou léta — ano, požehnaná léta, kdy se konfirmanti povedou za ruku, a ty půjdeš mezi nimi v bílých šatečkách. Dost stály tvoji matku, i když jsou jenom přešité z větších, ze starých. Budeš mít červenou šálku, která ti bude splývat příliš dolů, ale tak bude vidět, jaká je veliká, jak je příliš veliká. Myslíš na tu svoji nádheru a na dobrého Pánaboha. Krásná j procházka po hradbách! A léta ubíhají s mnoha temnými dny, ale ty máš mladou mysl a budeš mít přítele, ani nebudeš vědět, jak jste se setkali! A pak se spolu budete procházet na starých hradbách za časného jara, kdy všechny zvony vyzvánějí ke dni pokání. Fialky ještě nekvetou, ale před Rosenborgem raší už na stromě první pupence. Tam se zastavíte. Každý rok vyráží strom nové pupence, tak tomu není s lidským srdcem. Jím se táhne mnoho temných mraků, víc, než jich sever zná. Ubožátko, svatební komorou tvého ženicha bude rakev, a z tebe se stane stará panna; z Vartova se budeš dívat přes balzaminu na děti, jak si hrají a uvidíš, jak se tvůj příběh opakuje.

A právě tohle životní drama se rozvíjí před starou ženou, která se dívá na násep, kam svítí slunce, kde děti s červenými tvářemi, ale bez punčoch a bez bot, jásají jako ptáci na nebi.

Весь список переведённых на чешский язык сказок, которые написал Ганс Кристиан Андерсен и другие известные во всём мире сказочники, вы найдёте в разделе «Сказки на чешском языке». Если вас также интересуют сказки на других иностранных языках, их можно читать в разделе «Сказки онлайн».