Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

В данной статье мы рассмотрим английские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты. Для начала давайте рассмотрим, что представляют собой пословицы и поговорки вообще.

Пословица – это короткое предложение, которое люди цитируют с разными целями (например, чтобы дать совет или рассказать что-то о жизни). Очень часто пословицы заимствуют из разных языков и культур; тем не менее, в каждом языке есть свои уникальные пословицы.

Поговорки – это краткое устойчивое, обычно образное выражение, метко определяющее какое-либо явление жизни и не составляющее, в отличие от пословицы, законченного высказывания.

Понимание различных английских пословиц и поговорок поможет лучше понять образ мыслей и характер людей.

Многие английские и русские пословицы и поговорки многозначны, поэтому не всегда легко найти точный эквивалент в том или ином языке. Не стоит забывать, что появлению русских и английских поговорок способствовали разные исторические условия. Соответственно, для описания одной и той же идеи могут использоваться разные образы, которые отображают разные социальные ценности и быт; иногда эти образы практически идентичны в двух языках, что упрощает их понимание и запоминание.

Пословицы и поговорки являются частью английского языка, которые отображают ценности и убеждения общества. Изучение английского языка с помощью пословиц и поговорок является одним из вспомогательных, но эффективных методов изучения. Ниже приведен список популярных английских пословиц и поговорок и их русские эквиваленты:

Actions speak louder than words – поступки говорят громче, чем слова

A man I judged by his deeds, not by his words – судят не по словам, а по делу

All in good time – все в свое время

All roads lead to Rome – все дороги ведут в Рим

All’s well that end well – все хорошо, что хорошо кончается

An apple a day keep the doctor away – по яблоку в день – не нужно доктора

Cut your coat according to your cloth – протягивай ножки по одежке

Do not cry till you are out of the wood – у страха глаза велики

Constant dripping wear away a stone – капля камень точит

He that never climbed never fell – не попробуешь, не узнаешь

We do not care of what we have, but we cry when it’s lost – что имеем - не храним, а потерявши - плачем

Curiosity killed that cat – любопытной Варваре нос оторвали

Do not wash your dirty linen in public – не выноси сор из избы

Don’t carry coals to Newcastle – в Тулу со своим самоваром не ездят

Don’t count your chickens before they are hatched – цыплят по осени считают

Do not put all your eggs in one basket – не складывай все яйца в одну корзину

Don’t cut the bough you are standing on – не руби сук, на котором сидишь

Don’t put the cart before the horse – не спеши; не ставь телегу перед лошадью

Every cloud has a silver shining – нет худа без добра

Forbidden fruit is sweetest – запретный плод сладок

He that pays the piper calls the tune – кто платит, тот и заказывает музыку

Make hay while the sun shines – коси, коса, пока роса

A man can do no more than he can – выше головы не прыгнешь

More haste, less speed – тише едешь, дальше будешь

Score twice before you cut once – семь раз отмерь, один – отрежь

Это далеко не все английские пословицы и поговорки, которые имеют русские эквиваленты (некоторые английские пословицы и поговорки выкладываются на нашем форуме).