Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Английские разговорные выражения: What do you have in mind? & What's on your mind? – значения фраз, перевод, их отличия, примеры употребления (в каких случаях использовать эти вопросы).

Чтобы понять, чем отличаются друг от друга выражения «What do you have in mind? & What's on your mind?», давайте вначале посмотрим на их перевод:

What do you have in mind? – Что вы имеете в виду?/Что у вас на уме?

Примеры:

Who do you have in mind? – Кто у вас на примете?

What kind of price do you have in mind? – На какую цену вы рассчитываете?

Not exactly what I had in mind – не совсем то, о чём я думала/имела в виду

What’s on your mind? – О чём вы думаете?

Примеры:

I’ve got a lot on my mind – у меня много всего на уме.

You've got something on your mind – тебя что-то беспокоит

Получается, что мы употребляем вопрос ‘What do you have in mind?', когда хотим узнать более подробно об идее, желании или мысли, которая есть у человека.

Допустим, что вы собираетесь куда-то сходить, но не знаете, куда. Чтобы спросить у своего друга, есть ли у него какие-то соображения по этому поводу, вы спросите: What do you have in mind?

Этот же вопрос вы зададите своему собеседнику, чтобы поинтересоваться его пожеланиями, если вы обсуждаете стоимость или другие моменты:

- What kind of price do you have in mind? I could offer $2000.

- На какую цену Вы рассчитываете? Я мог бы предложить $2000.

- I was looking for $3000, but I could meet you halfway and do $2500.

Я рассчитывал на $3000, но могу пойти Вам навстречу и согласиться на $2500.

Если же вы видите, что человек обеспокоен чем-то, и хотите поинтересоваться, какие мысли его гложут, то, соответственно, вопрос будет звучать как 'What's on your mind?'

Вы также можете посмотреть видео по теме «Чем отличается What do you have in mind? от What's on your mind?».