Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Книги на итальянском, которые можно читать онлайн или скачать бесплатно: для детей, для начинающих* (уровень А1, А2) и выше (B1, B2) – это адаптированные книги. Есть также не адаптированные книги для высоких уровней изучающих итальянский язык. Список всей литературы – ниже, он периодически пополняется.

* - для начинающих изучение итальянского языка ещё есть информация на странице «Итальянский по скайпу».

Прежде чем перейдём непосредственно к списку книг на итальянском языке, которые у нас можно читать онлайн, вспомним историю возникновения и развития итальянских книг вообще. Кроме того, познакомимся с наиболее значимыми итальянскими писателями разных исторических эпох.

Эпоха Высокого Средневековья – XII-XIII век

Письменный итальянский язык берёт своё начало в эпоху т.н. Высокого Средневековья, т.е. исторический период от 1000 до 1300 года. Первый обнаруженный пергамент литературного содержания на итальянском языке из этой эпохи назывался «Когда я был в твоих цепях» (Quando eu stava in le tu' cathene). Дата написания определена между 1180-м и 1220-м годом. Это ещё не книга в полном значении этого слова, однако это первый текст поэтического характера на итальянском языке, который удалось обнаружить. Пергамент написан на умбрийском диалекте итальянского языка. Автор этого текста неизвестен.

Франциск Ассизский и его «Песнь монаха Солнца» (Cantico di Frate Sole) - это первая книга на итальянском языке, автор которой известен. Книга также написана на умбрийском диалекте итальянского языка, и датируется ориентировочно 1224-м годом.

В 1230-1250 годах существовала т.н. Сицилийская школа поэзии (La Scuola Siciliana) при дворе Фридриха II, римско-германского императора и короля Сицилии. Придворные поэты писали на сицилийском диалекте, однако до настоящего времени дошли переписанные тосканцами рукописи, уже на тосканском диалекте итальянского языка.

В 1282-м году итальянский учёный Ристоро д’Ареццо написал первую книгу на итальянском языке в прозе* – «Строение мира» (Composizione del mondo).

* - все перечисленные выше памятки литературы на итальянском языке были написаны в той или иной стихотворной форме. Кроме того, были прозаические тексты на итальянском языке и до выхода этой книги, но то были переведённые на итальянский язык другие книги или тексты, не относящиеся к литературе.

Эпоха Позднего Средневековья, или ранний Ренессанс – XIV – XV век

Эта эпоха уже богата на итальянские литературные произведения, которые вошли в т.н. золотую коллекцию мировой литературы. Следует также отметить, что в Италии эпоха Возрождения наступила значительно раньше, чем в других странах Европы. В начале XIV-го века в Италии создавали свои произведения 3 величайшие авторы раннего Ренессанса, которые были создателями литературного итальянского языка в прозе и в поэзии.

Данте Алигьери  - поэма «Комедия» (La Commedia), впоследствии названная Джованни Бокаччо «Божественная комедия» (La Divina Commedia). Годы написания – 1308 – 1321. Книга была написана на итальянском языке (если точнее – то на тосканском диалекте итальянского языка; этот диалект впоследствии стал основой литературного итальянского языка).

Франческо Петрарка – «Книга песен» (Il Canzoniere) – сборник стихов на итальянском языке (тосканский диалект, или же флорентийский народный язык). Поэзия Петрарки стала эталоном поэтического итальянского языка того времени.

Джованни Боккаччо – сборник из 100 новелл «Декамерон» (Il Decamerone). Самая известная прозаическая книга того времени на итальянском языке*.

* - «Декамерон» Боккаччо, как и «Комедия» Данте входят в список наиболее значимых книг за всю историю человечества.

Однако не следует забывать такой момент – в 14-м веке книги были рукописными, рукописи переписывались также вручную, что сильно ограничивало количество экземпляров. Появление напечатанной книги в Италии (как, впрочем, и в остальной Европе) относится ко второй половине XV-го века. Первая печатная книга появилась в Италии в 1464-м году. Техника книгопечатания распространялась очень быстро, а итальянским центром издания книг стала Венеция. Наибольший вклад в издательстве книг сделал итальянец Алд Пий Мануций. Благодаря ему в книгах появился новый шрифт - курсив (изобретатель курсива – итальянский типограф Франческо Гриффо). Кроме того, благодаря типографии Мануция появился гораздо более компактный формат книг (октава, или восьмая часть печатного листа). Большинство книг его издательства были на греческом и латинском языках, однако были также книги на «народном», как назывался итальянский язык того времени. В частности, из этого издательства вышел том Данте*.

* - первое печатное издание «Божественной комедии» Данте вышло гораздо раньше, в 1472-м году, печатник Нумейстер (в Италии того времени было много немецких печатников).

Дальнейшее совершенствование книгопечатания было неизбежным: появляются новые шрифты, многоцветная печать, совершенствуется печатная техника. Всё это делает процесс производства книг более дешёвым и быстрым, а сами книги получаются более разнообразными и доступными.

Что касается появления книг на итальянском языке, то этот процесс также был неизбежным (несмотря на то, что языком религии и науки того времени по-прежнему оставалась латынь). Большой вклад в развитие и стандартизацию итальянского языка сделал Пьетро Бембо – итальянский писатель, поэт и грамматик второй половины XV – начала XVI века*.

* - в конце XV века появилась первая книга по грамматике итальянского языка - «Правила народного флорентийского языка», 1495 год.

Завершая обзор наиболее значимой литературы этого периода, нельзя не упомянуть ещё одного великого итальянца – это Леонардо да Винчи. Он не был писателем по профессии или по призванию, даже не опубликовал при жизни свои многочисленные записи, и многие из них были утеряны навсегда. Однако те записи, которые сохранились, заслуживают особого внимания. Начнём с того, что Леонардо да Винчи много писал, практически всю свою жизнь – он вёл дневники, в которых записывал все свои размышления над природой человека и окружающего мира. Кроме того, писал он весьма необычно: левой рукой, справа налево и в зеркальном отображении. Некоторые из своих записей зашифровал, и расшифровать некоторые из его записей не могут до сих пор. Первая книга с записями Леонардо да Винчи, которую скомпоновал в середине XVI века его ученик Франческо Мельци, называется «Трактат о живописи» (Trattato della Pittura). Книга была на итальянском языке, причём стиль письма Леонардо отличается краткостью, ёмкостью и точностью передачи мысли. Красота и выразительность речи высоко оценивалась как его современниками, так и последующими исследователями его творчества.

XVI век

В начале XVI века Николо Макиавелли написал свою самую известную книгу – «Государь» (Il Principe). Двадцатью годами позже вышла в свет ещё одна его книга – «История Флоренции». Обе эти книги, как и несколько других его книг были написаны на итальянском языке.

Также в начале XVI века появляется поэзия ещё одного великого итальянца - художника и скульптора Микеланджело Буонарроти. Если совсем точно, то Микеланджело начал писать стихи ещё в детстве, т.е. в конце XV века, однако они не дошли до настоящего времени (автор сжёг свои ранние стихи). Первая книга с его стихами вышла уже после его смерти, опубликовал их племянник Микеланджело, назывался сборник «Стихи Микеланджело, собранные его племянником». Впоследствии вышли и другие книги с поэзией великого скульптора Эпохи Возрождения, причём не только на итальянском языке, но и на английском и немецком.

Большой вклад в литературу эпохи Возрождения сделал Джорджо Вазари (биограф Микеланджело) – его книга на итальянском языке «Жизнеописания прославленных живописцев, скульпторов и архитекторов» (Le Vite de’piu eccelenti Pittori, Scultori e Architetti) – это178 биографий итальянских художников Эпохи Возрождения, 1550-1568 год.

В конце XVI века Джордано Бруно, итальянский философ и поэт, написал целый ряд книг, в том числе по искусству запоминания (сам он обладал очень хорошей памятью). Его прогрессивные идеи настолько пугали руководство католической церкви, что после 7 лет тюрьмы его в одностороннем порядке признали виновным и сожгли живым на площади Цветов в Риме. Следует отметить, что и по сей день руководство католической церкви считает действия инквизиторов правильными, и отказывает в его реабилитации.

XVII век

Самым выдающимся деятелем этого века в литературе и философии Италии был Томмазо Кампанелла. Его наиболее известная книга – утопия «Город Солнца» (La città del Sole) - была написана на итальянском языке в 1602-м году, в один из самых тяжёлых периодов его жизни (с 1599 по 1626 год Кампанелла находился в тюрьме инквизиции, причём первые несколько лет следствия прошли в совершенно нечеловеческих пытках). За годы, проведённые в тюрьме, Томмазо Кампанелла написал много книг, причём некоторые из этих книг он по нескольку раз восстанавливал по памяти после их конфискации. Впервые опубликовали книгу «Город Солнца» в Германии, в 1623-м году, но на латыни. Здесь следует внести некоторую ясность. Изначально книгу «Город Солнца» Кампанелла написал на итальянском языке в 1602-м году, а спустя десятилетие, там же, в тюрьме, сделал перевод книги на латынь. Однако первое издание, которое также было на латинском языке, существенно отличалось от оригинала (т.е., это был чей-то перевод). Более того, долгое время считалось, что Кампанелла изначально писал эту книгу на латыни, а не на итальянском языке. В 1637-м году Кампанелла лично участвовал в издании латинского варианта книги, и это единственный вариант издания, с которым работал именно автор произведения. А когда в 19-м и 20-м веках начали находить оригинальные рукописи на итальянском языке, то вопрос о первоначальном языке написания книги был закрыт окончательно.

В первой половине XVII века в Италии была опубликована главная книга одного из величайших учёных всей Европы того времени – Галилео Галилея. Книга называлась «Диалог о двух главнейших системах мира» (Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo). Книга была написана на итальянском языке, а не на латыни - языке науки того времени. Язык написания книги имел большое значение: «народный» итальянский знали все, поэтому книга была общедоступной для понимания. Эта книга, над которой Галилей работал около 30 лет, была делом всей его жизни. Однако она же, книга «Диалог о двух главнейших системах мира» (Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo) чуть было не лишила жизни своего создателя. После её прочтения римский папа Урбан VIII приказал немедленно внести книгу в список запрещённых, а Галилея – отправить в тюрьму инквизиции, где его заставили отречься от своих взглядов.

Вторая по значимости книга Галилея также была написана на итальянском языке и называлась «Беседы и математические доказательства двух новых наук» (Discorsi e dimostrazioni matematiche intorno a due nuove scienze). Писал он эту книгу тайно, поскольку был под постоянным надзором; также тайно рукопись отправили в Голландию, где её и опубликовали в 1638-м году.

XVIII век – Эпоха Просвещения

К сожалению, исторически так сложилось, что Италия благодаря усилиям католической церкви не попала в эту эпоху, и центром передовой мысли практически во всех областях науки стали Франция, Англия и Германия. В этих странах религиозную власть практически устранили из общественной жизни, иезуитов попросту выгнали, и религия осталась на духовно-личном уровне (то есть там, где ей и положено быть). В Италии орден иезуитов также вынужденно распустили, но вскоре восстановили заново.

Были, разумеется, в XVIII веке, писатели в Италии, но, во-первых, это были в основном драматурги и либреттисты, а во-вторых, их работы не имели мирового значения и были известны лишь в Италии.

XIX век

Наиболее известной книгой на итальянском языке начала XIX-го века был исторический роман Алессандро Мандзони «Обручённые» (I Promessi sposi). Это был первый исторический роман, написанный итальянским автором, и наиболее читаемая в Италии книга в то время. Роман «Обручённые» (I Promessi sposi) считается лучшим образцом итальянской прозы эпохи романтизма, и по сей день изучается в школах Италии в рамках школьной программы. Кроме того, эта книга была переведена на все европейские языки.

Завершая обзор наиболее значимых итальянских книг XIX-го века, нельзя не упомянуть о создании в конце XIX века итальянским писателем Карло Коллоди своей всемирно известной сказки «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» (Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino). Эта книга была переведена с итальянского на все самые распространённые языки мира, а также на многие другие (всего почти на 90 языков мира), что для сказки является своеобразным рекордом.

XX век

В XX-м веке появилась новая престижная премия по литературе – Нобелевская (с 1901 года). Её вручают не за какую-то отдельную книгу, а за вклад в литературу в целом (хотя определяющим фактором служит, как правило, какая-то одна, наиболее значимая книга). Итальянские писатели за всю историю существования Нобелевской премии по литературе 6 раз становились её лауреатами, ниже представлен их список:

Джозуэ Кардуччи – 1906-й год, Грация Деледда – 1926 год, Луиджи Пиранделло – 1934 год, Сальваторе Квазимодо – 1975 год, Эудженио Монтале – 1975 год, Дарио Фо – 1997 год.

С историей авторов, писавших книги на итальянском языке, пока заканчиваем, и переходим к другому вопросу.

Начнём с причины, почему возникла такая заинтересованность книгами на итальянском языке, особенно в последние 2 десятилетия. И причина эта – отнюдь не в страстном желании почитать стихи Петрарки в оригинале (тем более, что итальянский язык начала 14-го века отличается от современного итальянского языка). Причина в большинстве случаев одна – желание людей выучить или совершенствовать итальянский язык. И здесь уже книги на итальянском языке выступают как средство обучения (наравне с фильмами и видеоуроками на итальянском). Чтобы максимально эффективно использовать это средство обучения, проведём небольшую классификацию книг на итальянском языке.

Все книги на итальянском языке можно разделить на несколько категорий: художественные книги, аудиокниги на итальянском, учебная литература (словари, учебники, самоучители, справочники по грамматике).

Художественные книги на итальянском, в свою очередь, также делятся на несколько категорий. Для начинающих изучение итальянского языка есть адаптированные книги на итальянском. Такие книги отличаются от обычных более простыми конструкциями предложений, небольшим объёмом итальянских слов, а в конце адаптированных книг есть словарь незнакомых слов. Следует отметить, что адаптированные книги на итальянском языке делятся на несколько уровней сложности для разных групп учащихся: А1, А2 – для начинающих, В1, В2 – для среднего уровня и выше. Кроме того, у нас можно читать онлайн также неадаптированные книги на итальянском языке – это подойдёт тем, у кого уровень знания итальянского уже В2 и выше.

Разновидностью художественной литературы являются детские книги на итальянском языке. В первую очередь это, конечно же, сказки для детей на итальянском языке. Тексты сказок не содержат сложных конструкций, поэтому могут использоваться и для начинающих изучение итальянского взрослыми студентами. Для этой категории книг на итальянском языке будет создан специальный раздел – «Сказки на итальянском языке для детей». И пускай взрослых читателей не останавливают слова «сказки» и «для детей» - многие из этих сказок имеют иносказательный смысл (а иногда и не один).

Следующая категория – билингвические (или двуязычные) книги на итальянском. В таких книгах текст идёт параллельно на двух языках: на родном для изучающего и на итальянском языке. Билингвические книги на итальянском также разработаны для нескольких уровней изучающих, но такой тип изучения больше подходит для начинающих. Для изучающих итальянский с уже хорошим уровнем языка лучше использовать неадаптированные книги на итальянском языке, а если адаптированные – то для своего уровня (А2, В1, В2).

В отдельную категорию следует выделить аудиокниги на итальянском. Прослушивание аудио на итальянском языке с одновременным чтением этого же текста на итальянском включает в работу 2 системы восприятия: аудиальную и визуальную, что облегчает процесс запоминания новых слов. У такого способа изучения итальянского языка есть свои противники (впрочем, как и у любого другого способа изучения). Несомненным преимущество аудиокниги является тот факт, что её озвучил носитель итальянского языка. Читая книгу и слушая живую речь носителя итальянского языка, вы сразу же погружаетесь в языковую среду и запоминаете правильные грамматические конструкции, которые употребляют в Италии (а не в старых учебниках итальянского языка). Для этой категории книг будет создан самостоятельный раздел «Аудиокниги на итальянском».

Следующая категория - учебная литература на итальянском (учебную литературу на итальянском иногда по привычке называют "книги на итальянском"). К этой категории относятся учебники итальянского языка, справочники по грамматике, словари* и самоучители.

* - говорить об итальянских словарях исключительно как о книгах можно было лет 20 назад или раньше, поскольку сейчас существуют достаточно удобные компьютерные программы-словари с большим запасом слов и удобным поиском необходимого слова или выражения.

Теперь переходим к тому главному вопросу, ради которого вы попали на эту страницу – читать онлайн книги на итальянском языке, которые соответствуют вашему уровню и вашим читательским интересам. Ниже представлен тот список, о котором говорилось в самом начале этой статьи.

Список книг на итальянском языке, которые можно читать онлайн на нашем сайте:

Алиса в Стране Чудес (Alice nel Paese delle Meraviglie) - Льюис Кэрролл

Маленький принц (Il piccolo principe) – Антуан де Сент-Экзюпери

Посторонний (Lo straniero) - Альбер Камю

Приключения Тома Сойера (Le avventure di Tom Sawyer) – Марк Твен

Собака Баскервилей (Il mastino dei Baskerville) – Артур Конан Дойль

Мастер и Маргарита (Il Maestro e Margherita) – Михаил Булгаков

Крёстный отец (Il padrino) – Марио Пьюзо

Джейн Эйр (Jane Eyre) – Шарлотта Бронте

Гордость и предубеждение (Orgoglio e Pregiudizio) – Джейн Остин

Война и мир (Guerra e Pace) – Лев Толстой

Анна Каренина (Anna Karenina) - Лев Толстой

Мёртвые души (Le anime morte) - Николай Гоголь

Отцы и дети (Padri e figli) - Иван Тургенев

Портрет Дориана Грея (Il ritratto di Dorian Gray) – Оскар Уайльд

Вокруг света за 80 дней (Il giro del mondo in 80 giorni) – Жюль Верн

Над пропастью во ржи (Il giovane Holden) – Джером Сэлинджер

Завтрак у Тиффани (Colazione da Tiffany) - Трумен Капоте

Так говорил Заратустра (Così parlò Zarathustra) – Фридрих Ницше

Собор Парижской Богоматери (Notre-Dame de Paris) – Виктор Гюго

Граф Монте-Кристо (Il conte di Montecristo) – Александр Дюма

Три мушкетёра (I tre moschettieri) – Александр Дюма

Дэвид Копперфильд (David Copperfield) – Чарльз Диккенс

Приключения Робинзона Крузо (Le avventure di Robinson Crusoe) – Даниэль Дефо

Шагреневая кожа (La pelle di zigrino) – Оноре де Бальзак

Эрнест Хемингуэй - книги на итальянском языке:

Старик и море (Il vecchio e il mare)

Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера (La breve vita felice di Francis Macomber)

Столица мира (La capitale del mondo)

Снега Килиманджаро (Le nevi del Kilimangiaro)

Старик у моста (Vecchio al ponte)

У нас в Мичигане (Su nel Michigan)

В порту Смирны (Sul molo di Smirne)

Индейский посёлок (Campo indiano)

Доктор и его жена (Il dottore e la moglie del dottore)

Что-то кончилось (La fine di qualcosa)

Трёхдневная непогода (Tre giorni di vento)

Чемпион (Il lottatore)

Очень короткий рассказ (Una storia molto breve)

Дома (Il ritorno del soldato)

Революционер (Il rivoluzionario)

Мистер и миссис Эллиот (Il signor Elliot e signora)

Кот под дождём (Gatto sotto la pioggia)

Не в сезон (Fuori stagione)

Кросс на снегу (Monti sotto la neve)

Мой старик (Il mio vecchio)

На Биг-ривер: часть первая (Grande fiume dai due cuori: Parte prima)

На Биг-ривер: часть вторая (Grande fiume dai due cuori: Parte seconda)

Непобеждённый (L'invitto)

Эдгар Аллан По - книги на итальянском языке:

Береника (Berenice)

Овальный портрет (Il ritratto ovale)

Элеонора (Eleonora)

Морелла (Morella)

Метценгерштейн (Metzengerstein)

Чёрный кот (Il gatto nero)

Колодец и маятник (Il pozzo e il pendolo)

Продолговатый ящик (La cassa oblunga)

Убийства на улице Морг (I delitti della Rue Morgue)

Если какая-то книга пока недоступна для чтения онлайн (т.е. ссылка неактивна) – это временно, так как не успели выложить. Возможно, некоторые из книг вообще не получится читать онлайн – в этом случае их можно будет скачать бесплатно (для студентов нашей онлайн-школы).

Книги на других иностранных языках можно читать онлайн или скачать бесплатно в разделе «Книги онлайн». А в списке, который вы видите выше, постепенно будут появляться новые книги на итальянском языке.