Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Отрицание в итальянском языке широко употребляется в диалогах. Отрицательные предложения в итальянском языке имеют свой порядок слов, который также рассмотрим в статье.

Отрицание в итальянском языке выражают при помощи отрицательной частицы non, которую ставят перед глаголом или безударным личным местоимением (местоимение при этом выступает в роли дополнения):

cosa non farebbe una donna? - чего не сделает женщина?

non si vive senza amici - без дружбы жить нельзя

При даче однозначных ответов отрицательная частица non не употребляется с глаголами, а вмеcто нее употребляют no:

sì o no? — да или нет?

eh, no! - нет уж! нет уж!

ma no! — да нет же

Некоторые наречия и местоимения могут строить отрицательные предложения в итальянском языке в сочетании с отрицательной частицей non:

non …. mai – никогда

non … mica – вовсе нет

non … più – больше нет

non ... affato – вовсе нет

non ... né ... né – ни … ни

non ... nemmeno – даже не

come non mai nel passato – более чем когда-либо

gli danno non più di un mese – о не протянет больше месяца

non + местоимение может иметь следующие формы:

non... nessuno – никто

non...niente – ничто

non fa male a nessuno — он никому не мешает

non entra niente in testa – в голову ничего не идёт

non + наречие + местоимение:

non … mai più – больше никогда

non ... ancora nessuno – еще никто

non ... mai niente – никогда ничто

non ci capisco più niente – я больше ничего не понимаю

Примечание:

Частица non всегда предшествует глаголу, а вторая часть конструкции стоит после глагола или после вспомогательного глагола. Nessuno и niente употребляются после составного глагольного сказуемого. Отрицательные местоимения и наречия mai, mica, nemmeno, nessuno, niente ставятся перед глаголом, отрицательная частица non при этом не употребляется (чтобы избежать двойного отрицания в итальянском языке):

Nemmeno lei è venuta – даже она не пришла

Если mai употребляется без non, то оно может иметь положительное значение:

è stato mai a Roma? — вы когда-нибудь / хоть раз были в Риме?

В предыдущих статьях мы начали рассматривать конструкции с si. В следующей статье изучим все варианты употребления конструкций с si в итальянском языке.