Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Начнем с вопроса, что же такое страдательный залог в итальянском языке? Эту форму еще называют пассивом, поскольку в предложении исполнителем действия становится дополнение, а подлежащее либо отсутствует, либо же вводится в предложение с помощью определенных предлогов. Более точно форму страдательного залога можно охарактеризовать следующим образом:

- форма страдательного залога употребляется в предложении, подлежащим которого является предмет, на который направлено действие, выраженное глаголом. Таким образом, объект глагола в активном залоге соответствует подлежащему глагола в страдательном залоге.

В итальянском языке страдательный залог образуется при помощи глаголов essere (употребляют для выражения завершенного действия), venire (указывает на сам процесс) и причастия спрягаемого глагола. В сложных временах употребляется только глагол essere.

Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе:

La finestra viene aperta – окно открывается

Следует обратить внимание, что только переходные глаголы могут употребляться в страдательном залоге в итальянском языке. Прямое дополнение становится подлежащим, в предложении также может указываться исполнитель действия. Исполнителя действия вводят в предложение при помощи предлога da:

la diga è rovinata dall'acqua — плотина смыта течением

Страдательный залог в итальянском языке употребляют в следующих случаях:

• действие более важное, чем исполнитель;
• исполнитель и так понятен;
• исполнитель действия неважен;
• в новостях

Модальные глаголы в страдательном залоге в итальянском языке

Модальные глаголы potere – мочь, dovere – долженствовать употребляются в действительном залоге; глаголы, которые стоят за ними – в форме страдательного залога вместе с глаголом essere:

La lettera deve essere scritta subito – письмо должно быть написано немедленно

La lettera va scritta/è da scrivere subito - письмо должно быть написано немедленно (выражаем долженствование в пассивной форме)

Возвратное местоимение si в страдательном залоге в итальянском языке

В итальянском языке конструкция с si может употребляться в страдательном залоге:

Si comprano delle arance – апельсины покупают

Si sono fatti molti errori – было сделано много ошибок

Примечание:

- «si» также может употребляться в безличной конструкции (si impersonale) и в функции возвратного местоимения.

В данном случае si с глаголом ставят в форму третьего лица единственного числа:

Qui si mangia bene – здесь хорошо едят

В сложных временах употребляется глагол essere; глаголы, которые стоят рядом с ним, употребляют в форме мужского рода множественного числа, а вспомогательный глагол остается в форме единственного числа. Причастие глаголов, которые спрягаются с глаголом avere, не меняется:

Si è mangiato bene – поели хорошо

Ieri si è andati al cinema – вчера ходили в кино

- Если в роли сказуемого выступает глагол-связка и прилагательное, существительное или составное именное сказуемое, то глагол употребляется в единственном числе, а вторая часть сказуемого – во множественном:

Quando si è stanchi ... – когда устанешь …