Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Причастие в итальянском языке – это самостоятельная часть речи, которая сочетает в себе некоторые признаки глагола и прилагательного. Причастие в итальянском языке существует в 2-х формах: причастие настоящего времени (Participio Presente) и причастие прошедшего времени (Participio Passato).

Причастие настоящего времени в итальянском (Participio Presente)

Причастие настоящего времени в итальянском языке образуется от инфинитивов соответствующих глаголов:

- у глаголов I группы окончание -are заменяется окончанием –ante:

parlare – parlante (говорить – говорящий), lavorare – lavorante (работать – работающий)

- у глаголов II группы окончание –ere заменяется окончанием –ente:

potere – potente (мочь – могущий), credere – credente (верить – верующий)

- у глаголов III группы окончание –ire меняется на окончание –ente:

cucire – cucente (шить – шьющий), partire – partente (уезжать – уезжающий)

Эта форма причастия уже практически не встречается в разговорном итальянском языке и превратилась в формы существительного и прилагательного:

ridente – смеющийся (имя прилагательное), abitante – житель (имя существительное)

В письменном стиле (в основном юридическая и научная тематика) причастие настоящего времени выполняет глагольную функцию:

Le statue raffiguranti marinai, soldati, partigiani vanno eseguiti in bronzo - скульптуры, изображающие моряков, солдат, партизан, должны быть выполнены в бронзе

Если необходимо выразить одновременность происходящего, то в итальянском языке используются придаточные предложения:

играющий ребёнок – il bambino che gioca (ребёнок, который играет)

поющая женщина – la donna che canta (женщина, которая поёт)

Причастие прошедшего времени в итальянском (Participio Passato)

Образуется причастие прошедшего времени в итальянском языке следующим образом:

1 – у глаголов I группы окончание –are заменяется окончанием –ato:

parlare – parlato (говорить – говоривший), lavorare – lavorato (работать – работавший)

2 – у глаголов II группы окончание –ere заменяется окончанием –uto:

cadere – caduto (падать – упавший)

3 – у глаголов III группы окончание –ire заменяется окончанием –ito:

finire – finito (закончить – закончивший)

Однако есть довольно большая группа глаголов, от которых причастия прошедшего времени образуются не по правилам. Вот некоторые наиболее употребимые из них: fare – fatto,dire – ditto, prendere – preso, vedere – visto, essere – stato. Более полную таблицу неправильных причастий в итальянском языке можно посмотреть в статье "Ближайшее прошедшее время в итальянском языке (Passato Prossimo)"

Причастие прошедшего времени в итальянском языке употребляется гораздо чаще, чем причастие настоящего времени. Participio Passato выполняет следующие функции:

- участвует в образовании активного и пассивного залога;

Если причастие прошедшего времени в итальянском образуется от непереходных глаголов, то оно выполняет активную функцию (активный залог): l’autobus partito – уехавший автобус

В том случае, если причастие образовано от переходного глагола, образуется пассивный залог: una lettera scritta – написанное (кем-то) письмо

- принимает участие в образовании причастных оборотов;

Причастный оборот в итальянском является придаточным предложением и позволяет сделать речь более компактной и точной:

La bomba scoppita nel parco non ha ferito nessuno - бомба, взорвавшаяся в парке, никого не ранила

L'autobus arrivato alla stazione di Kiev è stato grande - автобус, приехавший на автостанцию Киева, был большим

Причастные обороты в итальянском языке бывают двух основных типов: определительные и обстоятельственные.

Определительный причастный оборот ставится в предложении после существительного, к которому он относится:

Ho ricevuta la lettera mandata da Maria – я получил письмо, отправленное Марией

Обстоятельственные причастные обороты могут выступать придаточными предложениями различных видов: причины, времени, уступительные, условные. Причастие в таких причастных оборотах ставится перед существительным, к которому относится:

Arrivato il padre, tutti si misero a tavolo – когда пришёл отец, все сели за стол

Этот пример наглядно демонстрирует ещё одну особенность причастных оборотов в итальянском языке – появление так называемого абсолютного причастного оборота, в котором имеется собственное подлежащее, не совпадающее с подлежащим главного предложения.

- служит для образовании сложных времён глагола (Passato prossimo, Trapassato, Futuro anteriore)

Одна из важнейших функций Participio Passato – образование сложных форм времён глаголов. Более подробно об этих временах можно прочитать в наших тематических статьях, например, в статье «Образование сложного будущего времени (il Futuro anteriore)»

На этом тему причастия в итальянском языке завершаем, а в следующей статье мы рассмотрим ещё одну особую форму глагола – герундий в итальянском.