Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Отправляясь в путешествие, необходимо знать основные фразы на английском для туристов, которые помогут Вам общаться в различных ситуациях. Забронировать номер в гостинице, подтвердить бронь, зарегистрироваться и выписаться из своего номера или же решить проблемы, которые возникают во время проживания, заказать завтрак и т.п. Вам помогут простые фразы на английском для туристов в отеле.

Фразы на английском для туристов в отеле (Checking into the hotel)

A: Good afternoon. Welcome to the Pacific Hotel. What can I do for you?

Добрый день. Добро пожаловать в отель «Пасифик». Чем могу вам помочь?

B: Good afternoon. My name is Paul Franklin. I have a reservation for a single room for two nights.

Добрый день. Меня зовут Питер Франклин. У меня забронирован одноместный номер на двое суток.

A: All right Mr. Franklin. Let me pull out your reservation.

Хорошо мистер Франклин. Позвольте мне проверить вашу бронь.

I can’t seem to find the record of your booking. Did you book the room directly through us or did you use a hotel reservation service or a travel agent?

Не могу найти запись вашего бронирования. Вы забронировали номер непосредственно через нас, или же вы используете сервис бронирования гостиниц или туристическое агентство?

В: I booked it directly through you. I’ve already also paid the deposit on the first night.

Я заказал его прямо через вас. Я уже и заплатил залог за первую ночь.

I have a reservation number if that helps.

У меня есть регистрационный номер, если это поможет.

A: Yes, sure. Can I see that, please?

Да, конечно. Можно, пожалуйста, взглянуть?

Thank you. Oh, I see. Maybe there was a glitch with the booking system.

Спасибо. Я вижу. Я вижу, возможно, в программе бронирования была ошибка.

Well, we don’t have any more single rooms available. But that’s not a problem. I can upgrade you to one of our business suites.

У нас нет больше одноместных номеров. Но это не проблема. Я могу перевести вас в один из наших апартаментов бизнес класса.

B: How much more is that going to cost?

Сколько нужно будет за это доплатить?

A: That would be no extra charge to you.

Вам ничего не надо доплачивать.

B: Thank you.

Спасибо.

A: My pleasure.

Нет, это Вам спасибо.

B: What about the wireless Internet.

Что насчет беспроводного интернета?

A: Oh, it’s really easy.

Это очень легко.

This is your access code and instruction on how to use it. If you have any problems feel free to call the front desk. And this is the list of all the hotel amenities, like the gym and the indoor pool.

Это ваш код доступа и инструкция по использованию. Если возникнут какие-то проблемы, звоните на ресепшн. Это список всех удобств: спортивный зал, закрытый бассейн.

В: Ah. Thank you very much.

Большое спасибо.

А: You are welcome.

Пожалуйста.

Could I have some form of ID, please. And could you just fill out this registration form?

Можно мне какое-то удостоверение личности? И не могли бы Вы заполнить эту форму.

B: Sure. Here’s my driver’s license.

Конечно, вот мое водительское удостоверение.

A: This is your room key. You are in room 653.

Вот ключ от Вашего номера. Вы в комнате 653.

B: Тhank you very much.

Большое спасибо.

A: If you need anything please feel free to dial the front desk.

Если Вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, звоните на ресепшн.

B: Thank you.

Спасибо.

A: Enjoy your stay.

Приятного пребывания.

Учебники New English Files предлагают более короткие фразы на английском для туристов в ситуациях, когда необходимо поселиться в отеле. Следует помнить, что даже на этапе поселения могут возникнуть трудности перевода. Не стоит забывать также о таких простых деталях, как розетки. В Британии и США  разъем розетки отличается от европейского. Этот вопрос стоит сразу уточнить, чтобы в дальнейшем избежать различных неудобств. Выучив фразу из туристического арсенала, Вы легко сможете решить эту проблему: Is there European electrical outlet/socket in the room? – Есть ли в номере розетки евро-типа? Следующий диалог представляет более краткую версию фраз на английском для туристов в отеле:

A: Good evening, sir.

Добрый вечер, сер.

B: Hello. I have a reservation. My name is Mike Ryder.

Здравствуйте. У меня забронирован номер, меня зовут Марк Райдер.

A: Сan you spell that? please.

Вы могли бы сказать это по буквам?

B: R-Y-D-E-R

Р-А-Й-Д-Е-Р

A: For five nights.

На пять суток?

B: Yes, that’s right.

Да, правильно.

A: Can I see your passport, please?

Могу я увидеть Ваш паспорт?

B: Just a moment. Here you are.

Минутку, вот возьмите.

A: Can you sign here, please?

Можете подписать здесь.

Do you want a smoking or non-smoking room?

Вы хотите комнату для курящих или некурящих?

В: Non-smoking, please.

Некурящих.

А: Here you are. It’s room 425 on the forth floor.

Вот, возьмите. Номер 425 на 4 этаже.

В: Thank you. Where is the lift?

Спасибо. Где лифт?

А: It’s over there. Do you need help with your bags?

Вон там. Вам нужна помощь с вашими сумками?

В: No, it’s OK, thank you.

Нет, все нормально, спасибо.

А: Enjoy your stay.

Приятного пребывания.

В: Thank you.

Спасибо.

Иногда в отеле возникают разнообразные ситуации или проблемы, когда нам нужно решить: почему не работает кондиционер, розетка, телевизор и т.д. В арсенале разговорных фраз на английском для туристов должно быть пару подходящих фраз:

I have a problem with the ……. it isn’t working - у меня проблема с ……………….. не работает.

My sink or shower drains – моя раковина, душ протекает.

The light Bulb Burned Out – лампочка перегорела.

Если же вы хотите заказать что-то в номер, звонок на ресепшн и фраза: «Can I have …………. . – можно мне» поможет вам решить эту проблему.

В этой статье мы рассмотрели наиболее простые и встречающиеся фразы на английском для туристов в отеле. В следующих статьях продолжим изучение английского языка для туристов и выучим фразы в ресторане на английском.