Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Перевод юридических текстов и документов - достаточно старая сфера в области перевода, поскольку все документы, начиная от личных и заканчивая самыми важными документами на уровне государств входят в эту сферу. Особенностью переводов в этой области является однозначная точность, касающаяся не только отдельных терминов, но и всего текста в целом. Сама терминология юридической тематики не претерпевает таких быстрых и значительных изменений, как в сфере информационных технологий, что облегчает работу бюро переводов, но большое количество терминологии в переводимом тексте делает работу переводчика достаточно трудоёмкой. Следующей особенностью юридических текстов и документов является стилистика, т.е. практически полное отсутствие конструкций разговорной речи, в связи с чем к выполнению юридических переводов предъявляются особые требования.

Перевод юридических документов включает: перевод уставов и положений организаций различной форм собственности; перевод судебных исков; перевод решений судов различного уровня; перевод сертификатов, патентов, доверенностей и других разрешительных документов, относящихся к области авторского и патентного права; перевод страховых документов; перевод документов по оценке имущественных прав; перевод положений и резолюций различных международных конференций, встреч и т.д.

Перевод юридических текстов и документов довольно часто требует нотариального подтверждения (перевод всех официальных документов), в остальных случаях достаточно подписи переводчика и печати бюро переводов.

Стоимость перевода юридических текстов и юридических документов отличается. Стоимость перевода текста рассчитывается, исходя из стоимости перевода стандартной страницы перевода (1800 знаков с пробелами). Перевод юридических документов, имеющих меньший объём текста, чем стандартная страница (например, перевод доверенностей), оценивается в большинстве случаев дешевле стандартной страницы перевода. Кроме того, на окончательную стоимость перевода влияет общий объём работы, а также срочность выполнения заказа.

Подробную информацию по стоимости и срокам перевода юридических текстов и документов вы можете у наших менеджеров по телефонам, указанных в разделе "Контакты".