Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Рассказ «Тайна Боскомской долины» (El misterio de Boscombe Valley)– читать онлайн, автор книги – Артур Конан Дойль. Рассказ «Тайна Боскомской долины» (El misterio de Boscombe Valley) был в сборнике из 12-ти рассказов «Приключения Шерлока Холмса». Эти рассказы о британском сыщике стали очень популярными не только у себя на родине, поэтому переведены на многие самые распространённые языки мира, в том числе и на испанский.

Рассказы и повести, которые написал Артур Конан Дойль, а также многие другие литературные произведения известных писателей можно читать онлайн у нас в разделе «Книги на испанском».

Для тех, кто любит кино Испании или стран Латинской Америки, а также для тех, кто учит испанский язык самостоятельно по фильмам, создан раздел «Фильмы и мультфильмы на испанском языке».

Кто хочет изучать испанский не только самостоятельно, но и с преподавателем или носителем языка, найдёт интересующую его информацию на странице «Испанский по скайпу».

Возвращаемся к чтению онлайн рассказа «Тайна Боскомской долины» (El misterio de Boscombe Valley) на испанском языке.

El misterio de Boscombe Valley

Estábamos una mañana sentados mi esposa y yo cuando la doncella trajo un telegrama. Era de Sherlock Holmes y de­cía lo siguiente:

«¿Tiene un par de días libres? Me han telegrafiado desde el oeste de Inglaterra a propósito de la tragedia de Boscombe Valley. Me alegraría que usted me acompañase. Atmósfera y paisaje maravillosos. Salgo de Paddington en el tren de las 11.15».

- ¿Qué dices a esto, querido? - preguntó mi esposa, mirán­dome directamente. -¿Vas a ir?

- No sé qué decir. En estos momentos tengo una lista de pacientes bastante larga.

- ¡Bah! Anstruther se encargará de ellos. Últimamente se te ve un poco pálido. El cambio te sentará bien, y siempre te han interesado mucho los casos del señor Sherlock Holmes.

- Sería un desagradecido si no me interesaran, en vista de lo que he ganado con uno solo de ellos, - respondí. -Pero si voy a ir, tendré que hacer el equipaje ahora mismo, porque sólo me queda media hora.

Mi experiencia en la campaña de Afganistán me había convertido, por lo menos, en un viajero rápido y dispuesto. Mis necesidades eran pocas y sencillas, de modo que, en me­nos de la mitad del tiempo mencionado, ya estaba en un co­che de alquiler con mi maleta, rodando en dirección a la es­tación de Paddington. Sherlock Holmes paseaba andén arriba y andén abajo, y su alta y sombría figura parecía aún más alta y sombría a causa de su largo capote gris de viaje y su ajustada gorra de paño.

- Ha sido usted verdaderamente amable al venir, Watson, - dijo. -Para mí es considerablemente mejor tener al lado a alguien de quien fiarme por completo. La ayuda que se en­cuentra en el lugar de los hechos, o no vale para nada o está influida. Coja usted los dos asientos del rincón y yo sacaré los billetes.

Teníamos todo el compartimento para nosotros, si no contamos un inmenso montón de papeles que Holmes había traído consigo. Estuvo hojeándolos y leyéndolos, con inter­valos dedicados a tomar notas y a meditar, hasta que deja­mos atrás Reading. Entonces hizo de pronto con todos ellos una bola gigantesca y la tiró a la rejilla de los equipajes.

- ¿Ha leído algo acerca del caso? - preguntó.

- Ni una palabra. No he leído un periódico en varios días. La prensa de Londres no ha publicado relatos muy com­pletos. Acabo de repasar todos los periódicos recientes a fin de hacerme con los detalles. Por lo que he visto, parece tra­tarse de uno de esos casos sencillos que resultan extraordi­nariamente difíciles.

- Eso suena un poco a paradoja.

- Pero es una gran verdad. Lo que se sale de lo corriente constituye, casi invariablemente, una pista. Cuanto más anodino y vulgar es un crimen, más difícil resulta resolver­lo. Sin embargo, en este caso parece haber pruebas de peso contra el hijo del asesinado.

- Entonces, ¿se trata de un asesinato?

- Bueno, eso se supone. Yo no aceptaré nada como seguro hasta que haya tenido ocasión de echar un vistazo en perso­na. Voy a explicarle en pocas palabras la situación, tal y como yo la he entendido.

Boscombe Valley es un distrito rural de Herefordshire, situado no muy lejos de Ross. El mayor terrateniente de la zona es un tal John Turner, que hizo fortuna en Australia y regresó a su país natal hace algunos años. Una de las granjas de su propiedad, la de Hatherley, la tenía arrendada al señor Charles McCarthy, otro ex australiano. Los dos se habían co­nocido en las colonias, por lo que no tiene nada de raro que cuando vinieron a establecerse aquí procuraran estar lo más cerca posible uno del otro. Según parece, Turner era el más rico de los dos, así que McCarthy se convirtió en arren­datario suyo, pero al parecer seguían tratándose en térmi­nos de absoluta igualdad y se los veía mucho juntos. Mc­Carthy tenía un hijo, un muchacho de dieciocho años, y Turner tenía una hija única de la misma edad, pero a ningu­no de los dos les vivía la esposa. Parece que evitaban el trato con las familias inglesas de los alrededores y que llevaban una vida retirada, aunque los dos McCarthy eran aficiona­dos al deporte y se los veía con frecuencia en las carreras de la zona. McCarthy tenía dos sirvientes: un hombre y una muchacha. Turner disponía de una servidumbre considera­ble, por lo menos media docena. Esto es todo lo que he po­dido averiguar sobre las familias. Pasemos ahora a los he­chos.

E13 de junio, - es decir, el lunes pasado-, McCarthy salió de su casa de Hatherley a eso de la tres de la tarde, y fue ca­minando hasta el estanque de Boscombe, una especie de la­guito formado por un ensanchamiento del arroyo que corre por el valle de Boscombe. Por la mañana había estado con su criado en Ross y le había dicho que tenía que darse prisa porque a las tres tenía una cita importante. Una cita de la que no regresó vivo.

Desde la casa de Hatherley hasta el estanque de Boscom­be hay como un cuarto de milla, y dos personas le vieron pa­sar por ese terreno. Una fue una anciana, cuyo nombre no se menciona, y la otra fue William Crowder, un guarda de caza que está al servicio del señor Turner. Los dos testigos asegu­ran que el señor McCarthy iba caminando solo. El guarda añade que a los pocos minutos de haber visto pasar al señor McCarthyvio pasar a su hijo en la misma dirección, con una escopeta bajo el brazo. En su opinión, el padre todavía esta­ba al alcance de la vista y el hijo iba siguiéndolo. No volvió a pensar en el asunto hasta que por la tarde se enteró de la tra­gedia que había ocurrido.

Hubo alguien más que vio a los dos McCarthy después de que William Crowder, el guarda, los perdiera de vista. El estanque de Boscombe está rodeado de espesos bosques, con sólo un pequeño reborde de hierba y juncos alrededor. Una muchacha de catorce años, Patience Moran, hija del guardés del pabellón de Boscombe Valley, se encontraba en uno de los bosques cogiendo flores. Ha declarado que, mientras es­taba allí, vio en el borde del bosque y cerca del estanque al se­ñor McCarthy y su hijo, que parecían estar discutiendo aca­loradamente. Oyó al mayor de los McCarthy dirigirle a su hijo palabras muy fuertes, y vio a éste levantar la mano como para pegar a su padre. La violencia de la escena la asustó tan­to que echó a correr, y cuando llegó a su casa le contó a su madre que había visto a los dos McCarthy discutiendo junto al estanque de Boscombe y que tenía miedo de que fueran a pelearse. Apenas había terminado de hablar cuando el joven McCarthy llegó corriendo al pabellón, diciendo que había encontrado a su padre muerto en el bosque y pidiendo ayuda al guardés. Venía muy excitado, sin escopeta ni sombrero, y vieron que traía la mano y la manga derechas manchadas de sangre fresca. Fueron con él y encontraron el cadáver del pa­dre, tendido sobre la hierba junto al estanque. Le habían aplastado la cabeza a golpes con algún arma pesada y roma. Eran heridas que podrían perfectamente haberse infligido con la culata de la escopeta del hijo, que se encontró tirada en la hierba a pocos pasos del cuerpo. Dadas las circunstancias, el joven fue detenido inmediatamente, el martes la investiga­ción dio como resultado un veredicto de «homicidio inten­cionado», y el miércoles compareció ante los magistrados de Ross, que han remitido el caso a la próxima sesión del tribu­nal. Éstos son los hechos principales del caso, según se des­prende de la investigación judicial y el informe policial.

- El caso no podría presentarse peor para el joven, - co­menté. Pocas veces se han dado tantas pruebas circunstan­ciales que acusasen con tanta insistencia al criminal.

- Las pruebas circunstanciales son muy engañosas, - res­pondió Holmes, pensativo. -Puede parecer que indican cla­ramente una cosa, pero si cambias un poquito tu punto de vista, puedes encontrarte con que indican, con igual clari­dad, algo completamente diferente. Sin embargo, hay que confesar que el caso se presenta muy mal para el joven, y es muy posible que verdaderamente sea culpable. Sin embargo, existen varias personas en la zona, y entre ellas la señorita Turner, la hija del terrateniente, que creen en su inocencia y que han contratado a Lestrade, al que usted recordará de cuando intervino en el Estudio en escarlata, para que inves­tigue el caso en beneficio suyo. Lestrade se encuentra perdi­do y me ha pasado el caso a mí, y ésta es la razón de que dos caballeros de edad mediana vuelen en este momento hacia el oeste, a cincuenta millas por hora, en lugar de digerir tran­quilamente su desayuno en casa.

- Me temo, - dije, -que los hechos son tan evidentes que este caso le reportará muy poco mérito.

- No hay nada tan engañoso como un hecho evidente, - respondió riendo. -Además, bien podemos tropezar con algún otro hecho evidente que no le resultara tan evidente al señor Lestrade. Me conoce usted lo suficientemente bien como para saber que no fanfarroneo al decir que soy capaz de confirmar o echar por tierra su teoría valiéndome de me­dios que él es totalmente incapaz de emplear e incluso de comprender. Por usar el ejemplo más a mano, puedo adver­tir con toda claridad que la ventana de su cuarto está situada a la derecha, y dudo mucho que el señor Lestrade se hubiera fijado en un detalle tan evidente como ése.

- ¿Cómo demonios...?

- Mi querido amigo, le conozco bien. Conozco la pulcritud militar que le caracteriza. Se afeita usted todas las mañanas, y en esta época del año se afeita a la luz del sol, pero como su afeitado va siendo cada vez menos perfecto a medida que avanzamos hacia la izquierda, hasta hacerse positivamente chapucero a la altura del ángulo de la mandíbula, no puede caber duda de que ese lado está peor iluminado que el otro. No puedo concebir que un hombre como usted se diera por satisfecho con ese resultado si pudiera verse ambos lados con la misma luz. Esto lo digo sólo a manera de ejemplo trivial de observación y deducción. En eso consiste mi oficio, y es bas­tante posible que pueda resultar de alguna utilidad en el caso que nos ocupa. Hay uno o dos detalles menores que salieron a relucir en la investigación y que vale la pena considerar.

- ¿Como qué?

- Parece que la detención no se produjo en el acto, sino después de que el joven regresara a la granja Hatherley. Cuando el inspector de policía le comunicó que estaba dete­nido, repuso que no le sorprendía y que no se merecía otra cosa. Este comentario contribuyó a disipar todo rastro de duda que pudiera quedar en las mentes del jurado encarga­do de la instrucción.

- Como que es una confesión, - exclamé.

- Nada de eso, porque a continuación se declaró inocente.

- Viniendo después de una serie de hechos tan condenato­ria fue, por lo menos, un comentario de lo más sospechoso.

- Por el contrario, - dijo Holmes. -Por el momento ésa es la rendija más luminosa que puedo ver entre los nubarrones. Por muy inocente que sea, no puede ser tan rematadamente imbécil que no se dé cuenta de que las circunstancias son fa­tales para él. Si se hubiera mostrado sorprendido de su de­tención o hubiera fingido indignarse, me habría parecido sumamente sospechoso, porque tal sorpresa o indignación no habrían sido naturales, dadas las circunstancias, aunque a un hombre calculador podrían parecerle la mejor táctica a seguir. Su franca aceptación de la situación le señala o bien como a un inocente, o bien como a un hombre con mucha firmeza y dominio de sí mismo. En cuanto a su comentario de que se lo merecía, no resulta tan extraño si se piensa que estaba junto al cadáver de su padre y que no cabe duda de que aquel mismo día había olvidado su respeto filial hasta el punto de reñir con él e incluso, según la muchacha cuyo tes­timonio es tan importante, de levantarle la mano como para pegarle. El remordimiento y el arrepentimiento que se refle­jan en sus palabras me parecen señales de una mentalidad sana y no de una mente culpable.

- A muchos los han ahorcado con pruebas bastante me­nos sólidas, - comenté, meneando la cabeza.

- Así es. Y a muchos los han ahorcado injustamente.

- ¿Cuál es la versión de los hechos según el propio joven?

- Me temo que no muy alentadora para sus partidarios, aunque tiene un par de detalles interesantes. Aquí la tiene, puede leerla usted mismo.

Sacó de entre el montón de papeles un ejemplar del perió­dico de Herefordshire, encontró la página y me señaló el pá­rrafo en el que el desdichado joven daba su propia versión de lo ocurrido. Me instalé en un rincón del compartimento y lo leí con mucha atención. Decía así:

«Compareció a continuación el señor James McCarthy, hijo único del fallecido, que declaró lo siguiente: “Había es­tado fuera de casa tres días, que pasé en Bristol, y acababa de regresar la mañana del pasado lunes, día 3. Cuando llegué, mi padre no estaba en casa y la doncella me dijo que había ido a Ross con John Cobb, el caballerizo. Poco después de llegar, oí en el patio las ruedas de su coche; miré por la ven­tana y le vi bajarse y salir a toda prisa del patio, aunque no me fijé en qué dirección se fue. Cogí entonces mi escopeta y eché a andar en dirección al estanque de Boscombe, con la intención de visitar las conejeras que hay al otro lado. Por el camino vi a William Crowder, el guarda, tal como él ha de­clarado; pero se equivocó al pensar que yo iba siguiendo a mi padre. No tenía ni idea de que él iba delante de mí. A unas cien yardas del estanque oí el grito de ¡cui!, que mi padre y yo utilizábamos normalmente como señal. Al oírlo, eché a correr y lo encontré de pie junto al estanque. Pareció muy sorprendido de verme y me preguntó con bastante mal hu­mor qué estaba haciendo allí. Nos enzarzamos en una dis­cusión que degeneró en voces, y casi en golpes, pues mi pa­dre era un hombre de temperamento muy violento. En vista de que su irritación se hacía incontrolable, lo dejé, y em­prendí el camino de regreso a Hatherley. Pero no me había alejado ni ciento cincuenta yardas cuando oí a mis espaldas un grito espantoso, que me hizo volver corriendo. Encontré a mi padre agonizando en el suelo, con terribles heridas en la cabeza. Dejé caer mi escopeta y lo tomé en mis brazos, pero expiró casi en el acto. Permanecí unos minutos arrodi­llado a su lado y luego fui a pedir ayuda a la casa del guardés del señor Turner, que era la más cercana. Cuando volví junto a mi padre no vi a nadie cerca, y no tengo ni idea de cómo se causaron sus heridas. No era una persona muy apreciada, a causa de su carácter frío y reservado; pero, por lo que yo sé, tampoco tenía enemigos declarados. No sé nada más del asunto»:

El juez instructor: -¿Le dijo su padre algo antes de morir?

El testigo: -Murmuró algunas palabras, pero lo único que entendí fue algo sobre una rata.

El juez: -¿Cómo interpretó usted aquello?

El testigo: -No significaba nada para mí. Creí que estaba delirando.

El juez: -¿Cuál fue el motivo de que usted y su padre sos­tuvieran aquella última discusión?

El testigo: -Preferiría no responder.

El juez: -Me temo que debo insistir.

El testigo: -De verdad que me resulta imposible decírselo. Puedo asegurarle que no tenía nada que ver con la terrible tragedia que ocurrió a continuación.

El juez: -El tribunal es quien debe decidir eso. No es nece­sario advertirle que su negativa a responder puede perjudi­car considerablemente su situación en cualquier futuro pro­ceso a que pueda haber lugar.

El testigo: -Aun así, tengo que negarme.

El juez: -Según tengo entendido, el grito de culi era una señal habitual entre usted y su padre.

El testigo: -Así es.

El juez: -En tal caso, ¿cómo es que dio el grito antes de verle a usted, cuando ni siquiera sabía que había regresado usted de Bristol?

El testigo (bastante desconcertado): -No lo sé.

Un jurado: -¿Novio usted nada que despertara sus sospe­chas cuando regresó al oír gritar a su padre y lo encontró he­rido de muerte?

El testigo: -Nada concreto.

El juez: -¿Qué quiere decir con eso?

El testigo: -Al salir corriendo al claro iba tan trastornado y excitado que no podía pensar más que en mi padre. Sin embargo, tengo la vaga impresión de que al correr vi algo ti­rado en el suelo a mi izquierda. Me pareció que era algo de color gris, una especie de capote o tal vez una manta escoce­sa. Cuando me levanté al dejar a mi padre miré a mi alrede­dor para fijarme, pero ya no estaba.

- ¿Quiere decir que desapareció antes de que usted fuera a buscar ayuda?

- Eso es, desapareció.

- ¿No puede precisar lo que era?

- No, sólo me dio la sensación de que había algo allí.

- ¿A qué distancia del cuerpo?

- A unas doce yardas.

- ¿Y a qué distancia del lindero del bosque?

- Más o menos a la misma.

- Entonces, si alguien se lo llevó, fue mientras usted se encontraba a unas doce yardas de distancia.

- Sí, pero vuelto de espaldas.

- Con esto concluyó el interrogatorio del testigo.

- Por lo que veo, - dije echando un vistazo al resto de la co­lumna, -el juez instructor se ha mostrado bastante duro con el joven McCarthy en sus conclusiones. Llama la atención, y con toda la razón, sobre la discrepancia de que el padre lan­zara la llamada antes de verlo, hacia su negativa a dar deta­lles de la conversación con el padre y sobre su extraño relato de las últimas palabras del moribundo. Tal como él dice, todo eso apunta contra el hijo.

Holmes se rió suavemente para sus adentros y se estiró sobre el mullido asiento.

- Tanto usted como el juez instructor se han esforzado a fondo, - dijo, -en destacar precisamente los aspectos más fa­vorables para el muchacho. ¿No se da usted cuenta de que tan pronto le atribuyen demasiada imaginación como de­masiado poca? Demasiado poca, si no es capaz de inventarse un motivo para la disputa que le haga ganarse las simpatías del jurado; demasiada, si es capaz de sacarse de la mollera una cosa tan outré como la alusión del moribundo a una rata y el incidente de la prenda desaparecida. No señor, yo enfo­caré este caso partiendo de que el joven ha dicho la verdad, y veremos adónde nos lleva esta hipótesis. Y ahora, aquí ten­go mi Petrarca de bolsillo, y no pienso decir ni una palabra más sobre el caso hasta que lleguemos al lugar de los hechos.

Comeremos en Swindon, y creo que llegaremos dentro de veinte minutos.

Eran casi las cuatro cuando nos encontramos por fin en el bonito pueblecito campesino de Ross, tras haber atravesado el hermoso valle del Stroud y cruzado el ancho y reluciente Severn. Un hombre delgado, con cara de hurón y mirada furtiva y astuta, nos esperaba en el andén. A pesar del guar­dapolvo marrón claro y de las polainas de cuero que llevaba como concesión al ambiente campesino, no tuve dificultad en reconocer a Lestrade, de Scodand Yard. Fuimos con él en coche hasta «El Escudo de Hereford», donde ya se nos había reservado una habitación.

- He pedido un coche, - dijo Lestrade, mientras nos sentá­bamos a tomar una taza de té. -Conozco su carácter enérgi­co y sé que no estará a gusto hasta que haya visitado la esce­na del crimen.

- Es usted muy amable y halagador, - respondió Holmes. -Pero todo depende de la presión barométrica.

Lestrade pareció sorprendido.

- No comprendo muy bien, - dijo.

- ¿Qué marca el barómetro? Veintinueve, por lo que veo. No hay viento, ni se ve una nube en el cielo. Tengo aquí una caja de cigarrillos que piden ser fumados, y el sofá es muy superior a las habituales abominaciones que suelen encon­trarse en los hoteles rurales. No creo probable que utilice el coche esta noche.

Lestrade dejó escapar una risa indulgente.

- Sin duda, ya ha sacado usted conclusiones de los periódi­cos, - dijo. -El caso es tan vulgar como un palo de escoba, y cuanto más profundiza uno en él, más vulgar se vuelve. Pero, por supuesto, no se le puede decir que no a una dama, sobre todo a una tan voluntariosa. Había oído hablar de usted e insis­tió en conocer su opinión, a pesar de que yo le repetí un mon­tón de veces que usted no podría hacer nada que yo no hubie­ra hecho ya. Pero, ¡caramba! ¡Ahí está su coche en la puerta!

Apenas había terminado de hablar cuando irrumpió en la habitación una de las jóvenes más encantadoras que he visto en mi vida. Brillantes ojos color violeta, labios entreabiertos, un toque de rubor en sus mejillas, habiendo perdido toda noción de su recato natural ante el ímpetu arrollador de su agitación y preocupación.

- ¡Oh, señor Sherlock Holmes! - exclamó, pasando la mi­rada de uno a otro, hasta que, con rápida intuición femeni­na, la fijó en mi compañero. -Estoy muy contenta de que haya venido. He venido a decírselo. Sé que James no lo hizo. Lo sé, y quiero que usted empiece a trabajar sabiéndolo tam­bién. No deje que le asalten dudas al respecto. Nos conoce­mos el uno al otro desde que éramos niños, y conozco sus defectos mejor que nadie; pero tiene el corazón demasiado blando como para hacer daño ni a una mosca. La acusación es absurda para cualquiera que lo conozca de verdad.

- Espero que podamos demostrar su inocencia, señorita Turner, - dijo Sherlock Holmes. -Puede usted confiar en que haré todo lo que pueda.

- Pero usted ha leído las declaraciones. ¿Ha sacado alguna conclusión? ¿No ve alguna salida, algún punto débil? ¿No cree usted que es inocente?

- Creo que es muy probable.

- ¡Ya lo ve usted! - exclamó ella, echando atrás la cabeza y mirando desafiante a Lestrade. -¡Ya lo oye! ¡Él me da espe­ranzas!

Lestrade se encogió de hombros.

- Me temo que mi colega se ha precipitado un poco al sa­car conclusiones, - dijo.

- ¡Pero tiene razón! ¡Sé que tiene razón! James no lo hizo. Y en cuanto a esa disputa con su padre, estoy segura de que la razón de que no quisiera hablar de ella al juez fue que dis­cutieron acerca de mí.

- ¿Y por qué motivo?

- No es momento de ocultar nada. James y su padre te­nían muchas desavenencias por mi causa. El señor Mc­Carthy estaba muy interesado en que nos casáramos. James y yo siempre nos hemos querido como hermanos, pero, cla­ro, él es muy joven y aún ha visto muy poco de la vida, y... y... bueno, naturalmente, todavía no estaba preparado para me­terse en algo así. De ahí que tuvieran discusiones, y ésta, es­toy segura, fue una más.

- ¿Y el padre de usted? - preguntó Holmes. -¿También era partidario de ese enlace?

- No, él también se oponía. El único que estaba a favor era McCarthy.

Un súbito rubor cubrió sus lozanas y juveniles facciones cuando Holmes le dirigió una de sus penetrantes miradas inquisitivas.

- Gracias por esta información, - dijo. -¿Podría ver a su padre si le visito mañana?

- Me temo que el médico no lo va a permitir.

- ¿El médico?

- Sí, ¿no lo sabía usted? El pobre papá no andaba bien de salud desde hace años, pero esto le ha acabado de hundir. Tiene que guardar cama, y el doctor Willows dice que está hecho polvo y que tiene el sistema nervioso destrozado. El señor McCarthy era el único que había conocido a papá en los viejos tiempos de Victoria.

- ¡Ajá! ¡Así que en Victoria! Eso es importante.

- Sí, en las minas.

- Exacto; en las minas de oro, donde, según tengo enten­dido, hizo su fortuna el señor Turner.

- Eso es.

- Gracias, señorita Turner. Ha sido usted una ayuda muy útil.

- Si mañana hay alguna novedad, no deje de comunicár­mela. Sin duda, irá usted a la cárcel a ver a James. Oh, señor Holmes, si lo hace dígale que yo sé que es inocente.

- Así lo haré, señorita Turner.

- Ahora tengo que irme porque papá está muy mal y me echa de menos si lo dejo solo. Adiós, y que el Señor le ayude en su empresa.

Salió de la habitación tan impulsivamente como había en­trado y oímos las ruedas de su carruaje traqueteando calle abajo.

- Estoy avergonzado de usted, Holmes ––dijo Lestrade con gran dignidad, tras unos momentos de silencio. -¿Por qué despierta esperanzas que luego tendrá que defraudar? No soy precisamente un sentimental, pero a eso lo llamo crueldad.

- Creo que encontraré la manera de demostrar la inocen­cia de James McCarthy, - dijo Holmes. -¿Tiene usted autori­zación para visitarlo en la cárcel?

- Sí, pero sólo para usted y para mí.

- En tal caso, reconsideraré mi decisión de no salir. ¿Ten­dremos todavía tiempo para tomar un tren a Hereford y ver­lo esta noche?

- De sobra.

- Entonces, en marcha. Watson, me temo que se va a abu­rrir, pero sólo estaré ausente un par de horas.

Los acompañé andando hasta la estación, y luego vaga­bundeé por las calles.del pueblecito, acabando por regresar al hotel, donde me tumbé en el sofá y procuré interesarme en una novela policiaca. Pero la trama de la historia era tan en­deble en comparación con el profundo misterio en el que es­tábamos sumidos, que mi atención se desviaba constante­mente de la ficción a los hechos, y acabé por tirarla al otro extremo de la habitación y entregarme por completo a reca­pacitar sobre los acontecimientos del día. Suponiendo que la historia del desdichado joven fuera absolutamente cierta, ¿qué cosa diabólica, qué calamidad absolutamente impre­vista y extraordinaria podía haber ocurrido entre el mo­mento en que se separó de su padre y el instante en que, atraí­do por sus gritos, volvió corriendo al claro? Había sido algo terrible y mortal, pero ¿qué? ¿Podrían mis instintos médicos deducir algo de la índole de las heridas? Tiré de la campani­lla y pedí que me trajeran el periódico semanal del condado, que contenía una crónica textual de la investigación. En la declaración del forense se afirmaba que el tercio posterior del parietal izquierdo y la mitad izquierda del occipital ha­bían sido fracturados por un fuerte golpe asestado con un objeto romo. Señalé el lugar en mi propia cabeza. Evidente­mente, aquel golpe tenía que haberse asestado por detrás. Hasta cierto punto, aquello favorecía al acusado, ya que cuando se le vio discutiendo con su padre ambos estaban frente a frente. Aun así, no significaba gran cosa, ya que el padre podía haberse vuelto de espaldas antes de recibir el golpe. De todas maneras, quizá valiera la pena llamar la atención de Holmes sobre el detalle. Luego teníamos la cu­riosa alusión del moribundo a una rata. ¿Qué podía signifi­car aquello? No podía tratarse de un delirio. Un hombre que ha recibido un golpe mortal no suele delirar. No, lo más pro­bable era que estuviera intentando explicar lo que le había ocurrido. Pero ¿qué podía querer decir? Me devané los sesos en busca de una posible explicación. Y luego estaba también el asunto de la prenda gris que había visto el joven Mc­Carthy. De ser cierto aquello, el asesino debía haber perdido al huir alguna prenda de vestir, probablemente su gabán, y había tenido la sangre fría de volver a recuperarla en el mis­mo instante en que el hijo se arrodillaba, vuelto de espaldas, a menos de doce pasos. ¡Qué maraña de misterios e impro­babilidades era todo el asunto! No me extrañaba la opinión de Lestrade, a pesar de lo cual tenía tanta fe en la perspicacia de Sherlock Holmes que no perdía las esperanzas, en vista de que todos los nuevos datos parecían reforzar su conven­cimiento de la inocencia del joven McCarthy.

Era ya tarde cuando regresó Sherlock Holmes. Venía solo, ya que Lestrade se alojaba en el pueblo.

- El barómetro continúa muy alto, - comentó mientras se sentaba. -Es importante que no llueva hasta que hayamos podido examinar el lugar de los hechos. Por otra parte, para un trabajito como ése uno tiene que estar en plena forma y bien despierto, y no quiero hacerlo estando fatigado por un largo viaje. He visto al joven McCarthy.

- ¿Y qué ha sacado de él?

- Nada.

- ¿No pudo arrojar ninguna luz?

- Absolutamente ninguna. En algún momento me sentí inclinado a pensar que él sabía quién lo había hecho y esta­ba encubriéndolo o encubriéndola, pero ahora estoy con­vencido de que está tan a oscuras como todos los demás. No es un muchacho demasiado perspicaz, aunque sí bien pare­cido y yo diría que de corazón noble.

- No puedo admirar sus gustos, - comenté, -si es verdad eso de que se negaba a casarse con una joven tan encantado­ra como esta señorita Turner.

- Ah, en eso hay una historia bastante triste. El tipo la quiere con locura, con desesperación, pero hace unos años, cuando no era más que un mozalbete, y antes de conocerla bien a ella, porque la chica había pasado cinco años en un internado, ¿no va el muy idiota y se deja atrapar por una ca­marera de Bristol, y se casa con ella en el juzgado? Nadie sabe una palabra del asunto, pero puede usted imaginar lo enloquecedor que tenía que ser para él que le recriminaran por no hacer algo que daría los ojos por poder hacer, pero que sabe que es absolutamente imposible. Fue uno de esos arrebatos de locura lo que le hizo levantar las manos cuan­do su padre, en su última conversación, le seguía insistien­do en que le propusiera matrimonio a la señorita Turner. Por otra parte, carece de medios económicos propios y su padre, que era en todos los aspectos un hombre muy duro, le habría repudiado por completo si se hubiera enterado de la verdad. Con esta esposa camarera es con la que pasó los últimos tres días en Bristol, sin que su padre supiera dónde estaba. Acuérdese de este detalle. Es importante. Sin em­bargo, no hay mal que por bien no venga, ya que la camare­ra, al enterarse por los periódicos de que el chico se ha meti­do en un grave aprieto y es posible que lo ahorquen, ha roto con él y le ha escrito comunicándole que ya tiene un mari­do en los astilleros Bermudas, de modo que no existe un verdadero vínculo entre ellos. Creo que esta noticia ha bas­tado para consolar al joven McCarthy de todo lo que ha su­frido.

- Pero si él es inocente, entonces, ¿quién lo hizo?

- Eso: ¿Quién? Quiero llamar su atención muy concreta­mente hacia dos detalles. El primero, que el hombre asesina­do tenía una cita con alguien en el estanque, y que este al­guien no podía ser su hijo, porque el hijo estaba fuera y él no sabía cuándo iba a regresar. El segundo, que a la víctima se le oyó gritar culi, aunque aún no sabía que su hijo había regre­sado. Éstos son los puntos cruciales de los que depende el caso. Y ahora, si no le importa, hablemos de George Mere­dith, y dejemos los detalles secundarios para mañana.

Tal como Holmes había previsto, no llovió, y el día ama­neció despejado y sin nubes. A las nueve en punto, Lestrade pasó a recogernos con el coche y nos dirigimos a la granja Hatherley y al estanque de Boscombe.

- Hay malas noticias esta mañana, - comentó Lestrade. -Dicen que el señor Turner, el propietario, está tan enfermo que no hay esperanzas de que viva.

- Supongo que será ya bastante mayor, - dijo Holmes.

- Unos sesenta años; pero la vida en las colonias le destro­zó el organismo, y llevaba bastante tiempo muy flojo de sa­lud. Este suceso le ha afectado de muy mala manera. Era vie­jo amigo de McCarthy, y podríamos añadir que su gran benefactor, pues me he enterado de que no le cobraba renta por la granja Hatherley.

- ¿De veras? Esto es interesante, - dijo Holmes.

- Pues, sí. Y le ha ayudado de otras cien maneras. Por aquí todo el mundo habla de lo bien que se portaba con él.

- ¡Vaya! ¿Y no le parece a usted un poco curioso que este McCarthy, que parece no poseer casi nada y deber tantos fa­vores a Turner, hable, a pesar de todo, de casar a su hijo con la hija de Turner, presumible heredera de su fortuna, y, ade­más, lo diga con tanta seguridad como si bastara con propo­nerlo para que todo lo demás viniera por sí solo? Y aún re­sulta más extraño sabiendo, como sabemos, que el propio Turner se oponía a la idea. Nos lo dijo la hija. ¿No deduce us­ted nada de eso?

- Ya llegamos a las deducciones y las inferencias, - dijo Les­trade, guiñándome un ojo. -Holmes, ya me resulta bastante difícil bregar con los hechos, sin tener que volar persiguien­do teorías y fantasías.

- Tiene usted razón, - dijo Holmes con fingida humildad. -Le resulta a usted muy difícil bregar con los hechos.

- Pues al menos he captado un hecho que a usted parece costarle mucho aprehender, - replicó Lestrade, algo acalo­rado.

- ¿Y cuál es?

- Que el señor McCarthy, padre, halló la muerte a manos del señor McCarthy, hijo, y que todas las teorías en contra no son más que puras pamplinas, cosa de lunáticos.

- Bueno, a la luz de la luna se ve más que en la niebla, - dijo Holmes, echándose a reír. -Pero, o mucho me equivoco o eso de la izquierda es la granja Hatherley.

- En efecto.

Era una construcción amplia, de aspecto confortable, de dos plantas, con tejado de pizarra y grandes manchas ama­rillas de liquen en sus muros grises. Sin embargo, las persia­nas bajadas y las chimeneas sin humo le daban un aspecto desolado, como si aún se sintiera en el edificio el peso de la tragedia. Llamamos a la puerta y la doncella, a petición de Holmes, nos enseñó las botas que su señor llevaba en el mo­mento de su muerte, y también un par de botas del hijo, aun­que no las que llevaba puestas entonces. Después de haber­las medido cuidadosamente por siete u ocho puntos diferen­tes, Holmes pidió que le condujeran al patio, desde donde todos seguimos el tortuoso sendero que llevaba al estanque de Boscombe.

Cuando seguía un rastro como aquél, Sherlock Holmes se transformaba. Los que sólo conocían al tranquilo pensador y lógico de Baker Street habrían tenido dificultades para re­conocerlo. Su rostro se acaloraba y se ensombrecía. Sus cejas se convertían en dos líneas negras y marcadas, bajo las cua­les relucían sus ojos con brillo de acero. Llevaba la cabeza in­clinada hacia abajo, los hombros encorvados, los labios apre­tados y las venas de su cuello largo y fibroso sobresalían como cuerdas de látigo. Los orificios de la nariz parecían di­latarse con un ansia de caza puramente animal, y su mente estaba tan concentrada en lo que tenía delante que toda pre­gunta o comentario caía en oídos sordos o, como máximo, provocaba un rápido e impaciente gruñido de respuesta. Fue avanzando rápida y silenciosamente a lo largo del camino que atravesaba los prados y luego conducía a través del bosque hasta el estanque de Boscombe. El terreno era húme­do y pantanoso, lo mismo que en todo el distrito, y se veían huellas de muchos pies, tanto en el sendero como sobre la hierba corta que lo bordeaba por ambos lados. A veces, Hol­mes apretaba el paso; otras veces, se paraba en seco; y en una ocasión dio un pequeño rodeo, metiéndose por el prado. Lestrade y yo caminábamos detrás de él: el policía, con aire indiferente y despectivo, mientras que yo observaba a mi amigo con un interés que nacía de la convicción de que todas y cada una de sus acciones tenían una finalidad concreta.

El estanque de Boscombe, que es una pequeña extensión de agua de unas cincuenta yardas de diámetro, bordeada de juncos, está situado en el límite entre los terrenos de la gran­ja Hatherley y el parque privado del opulento señor Turner. Por encima del bosque que se extendía al otro lado podía­mos ver los rojos y enhiestos pináculos que señalaban el emplazamiento de la residencia del rico terrateniente. En el lado del estanque correspondiente a Hatherley el bosque era muy espeso, y había un estrecho cinturón de hierba saturada de agua, de unos veinte pasos de anchura, entre el lindero del bosque y los juncos de la orilla. Lestrade nos indicó el sitio exacto donde se había encontrado el cadáver, y la verdad es que el suelo estaba tan húmedo que se podían apreciar con claridad las huellas dejadas por el cuerpo caído. A juzgar por su rostro ansioso y sus ojos inquisitivos, Holmes leía otras muchas cosas en la hierba pisoteada. Corrió de un lado a otro, como un perro de caza que sigue una pista, y luego se dirigió a nuestro acompañante.

- ¿Para qué se metió usted en el estanque? - preguntó. -Estuve de pesca con un rastrillo. Pensé que tal vez podía encontrar un arma o algún otro indicio. Pero ¿cómo demo­nios...?

- Tch, tch. No tengo tiempo. Ese pie izquierdo suyo, torci­do hacia dentro, aparece por todas partes. Hasta un topo po­dría seguir sus pasos, y aquí se meten entre los juncos. ¡Ay, qué sencillo habría sido todo si yo hubiera estado aquí antes de que llegaran todos, como una manada de búfalos, chapo­teando por todas partes! Por aquí llegó el grupito del guar­dés, borrando todas las huellas en más de dos metros alrede­dor del cadáver. Pero aquí hay tres pistas distintas de los mismos pies, - sacó una lupa y se tendió sobre el impermea­ble para ver mejor, sin dejar de hablar, más para sí mismo que para nosotros. -Son los pies del joven McCarthy. Dos veces andando y una corriendo tan aprisa que las puntas es­tán marcadas y los tacones apenas se ven. Esto concuerda con su relato. Echó a correr al ver a su padre en el suelo. Y aquí tenemos las pisadas del padre cuando andaba de un lado a otro. ¿Y esto qué es? Ah, la culata de la escopeta del hijo, que se apoyaba en ella mientras escuchaba. ¡Ajá! ¿Qué tenemos aquí? ¡Pasos de puntillas, pasos de puntillas! ¡Y, además, de unas botas bastante raras, de puntera cuadrada!

Vienen, van, vuelven a venir... por supuesto, a recoger el abrigo. Ahora bien, ¿de dónde venían?

Corrió de un lado a otro, perdiendo a veces la pista y vol­viéndola a encontrar, hasta que nos adentramos bastante en el bosque y llegamos a la sombra de una enorme haya, el ár­bol más grande de los alrededores. Holmes siguió la pista hasta detrás del árbol y se volvió a tumbar boca abajo, con un gritito de satisfacción. Se quedó allí durante un buen rato, levantando las hojas y las ramitas secas, recogiendo en un sobre algo que a mí me pareció polvo y examinando con la lupa no sólo el suelo sino también la corteza del árbol has­ta donde pudo alcanzar. Tirada entre el musgo había una piedra de forma irregular, que también examinó atentamen­te, guardándosela luego. A continuación siguió un sendero que atravesaba el bosque hasta salir a la carretera, donde se perdían todas las huellas.

- Ha sido un caso sumamente interesante, - comentó, vol­viendo a su forma de ser habitual. -Imagino que esa casa gris de la derecha debe ser el pabellón del guarda. Creo que voy a entrar a cambiar unas palabras con Moran, y tal vez es­cribir una notita. Una vez hecho eso, podemos volver para comer. Ustedes pueden ir andando hasta el coche, que yo me reuniré con ustedes en seguida.

Tardamos unos diez minutos en llegar hasta el coche y emprender el regreso a Ross. Holmes seguía llevando la pie­dra que había recogido en el bosque.

- Puede que esto le interese, Lestrade, - comentó, enseñán­dosela. -Con esto se cometió el asesinato.

- No veo ninguna señal.

- No las hay.

- Y entonces, ¿cómo lo sabe?

- Debajo de ella, la hierba estaba crecida. Sólo llevaba unos días tirada allí. No se veía que hubiera sido arrancada de ningún sitio próximo. Su forma corresponde a las heri­das. No hay rastro de ninguna otra arma.

- ¿Y el asesino?

- Es un hombre alto, zurdo, que cojea un poco de la pier­na derecha, lleva botas de caza con suela gruesa y un capote gris, fuma cigarros indios con boquilla y lleva una navaja mellada en el bolsillo. Hay otros varios indicios, pero éstos deberían ser suficientes para avanzar en nuestra investiga­ción.

Lestrade se echó a reír.

- Me temo que continúo siendo escéptico, - dijo. -Las teo­rías están muy bien, pero nosotros tendremos que vérnoslas con un tozudo jurado británico.

- Nous verrons, - respondió Holmes muy tranquilo. -Usted siga su método, que yo seguiré el mío. Estaré ocupado esta tarde y probablemente regresaré a Londres en el tren de la noche.

- ¿Dejando el caso sin terminar?

- No, terminado.

- ¿Pero el misterio...?

- Está resuelto.

- ¿Quién es, pues, el asesino?

- El caballero que le he descrito.

- Pero ¿quién es?

- No creo que resulte tan difícil averiguarlo. Esta zona no es tan populosa.

Lestrade se encogió de hombros.

- Soy un hombre práctico, - dijo, -y la verdad es que no puedo ponerme a recorrer los campos en busca de un caba­llero zurdo con una pata coja. Sería el hazmerreír de Sco­tland Yard.

- Muy bien, - dijo Holmes, tranquilamente. -Ya le he dado su oportunidad. Aquí están sus aposentos. Adiós. Le dejaré una nota antes de marcharme.

Tras dejar a Lestrade en sus habitaciones, regresamos a nuestro hotel, donde encontramos la comida ya servida. Holmes estuvo callado y sumido en reflexiones, con una ex­presión de pesar en el rostro, como quien se encuentra en una situación desconcertante.

- Vamos a ver, Watson, - dijo cuando retiraron los platos. -Siéntese aquí, en esta silla, y deje que le predique un poco. No sé qué hacer y agradecería sus consejos. Encienda un ci­garro y deje que me explique.

- Hágalo, por favor.

- Pues bien, al estudiar este caso hubo dos detalles de la declaración del joven McCarthy que nos llamaron la aten­ción al instante, aunque a mí me predispusieron a favor y a usted en contra del joven. Uno, el hecho de que el padre, se­gún la declaración, lanzara el grito de cuü antes de ver a su hijo. El otro, la extraña mención de una rata por parte del moribundo. Dése cuenta de que murmuró varias palabras, pero esto fue lo único que captaron los oídos del hijo. Ahora bien, nuestra investigación debe partir de estos dos puntos, y comenzaremos por suponer que lo que declaró el mucha­cho es la pura verdad.

- ¿Y qué sacamos del cuii?

- Bueno, evidentemente, no era para llamar al hijo, porque él creía que su hijo estaba en Bristol. Fue pura casualidad que se encontrara por allí cerca. El cuü pretendía llamar la aten­ción de la persona con la que se había citado, quienquiera que fuera. Pero ese cuíi es un grito típico australiano, que se usa entre australianos. Hay buenas razones para suponer que la persona con la que McCarthy esperaba encontrarse en el estanque de Boscombe había vivido en Australia.

- ¿Y qué hay de la rata?

Sherlock Holmes sacó del bolsillo un papel doblado y lo desplegó sobre la mesa.

- Aquí tenemos un mapa de la colonia de Victoria ––dijo––. Anoche telegrafié a Bristol pidiéndolo.

Puso la mano sobre una parte del mapa y preguntó:

- ¿Qué lee usted aquí?

- ARAT, - leí.

- ¿Y ahora? - levantó la mano.

- BALLARAT.

- Exacto. Eso es lo que dijo el moribundo, pero su hijo sólo entendió las dos últimas sílabas: a rat, una rata. Estaba intentando decir el nombre de su asesino. Fulano de Tal, de Ballarat.

- ¡Asombroso! – exclamé.

- Evidente. Con eso, como ve, quedaba considerablemen­te reducido el campo. La posesión de una prenda gris era un tercer punto seguro, siempre suponiendo que la declaración del hijo fuera cierta. Ya hemos pasado de la pura incerti­dumbre a la idea concreta de un australiano de Ballarat con un capote gris.

- Desde luego.

- Y que, además, andaba por la zona como por su casa, porque al estanque sólo se puede llegar a través de la granja o de la finca, por donde no es fácil que pase gente extraña.

- Muy cierto.

- Pasemos ahora a nuestra expedición de hoy. El examen del terreno me reveló los insignificantes detalles que ofrecí a ese imbécil de Lestrade acerca de la persona del asesino.

- ¿Pero cómo averiguó todo aquello?

- Ya conoce usted mi método. Se basa en la observación de minucias.

- Ya sé que es capaz de calcular la estatura aproximada por la longitud de los pasos. Y lo de las botas también se podría deducir de las pisadas.

- Sí, eran botas poco corrientes.

- Pero ¿lo de la cojera?

- La huella de su pie derecho estaba siempre menos mar­cada que la del izquierdo. Cargaba menos peso sobre él. ¿Por qué? Porque renqueaba... era cojo.

- ¿Y cómo sabe que es zurdo?

- A usted mismo le llamó la atención la índole de la heri­da, tal como la describió el forense en la investigación. El golpe se asestó de cerca y por detrás, y sin embargo estaba en el lado izquierdo. ¿Cómo puede explicarse esto, a menos que lo asestara un zurdo? Había permanecido detrás del ár­bol durante la conversación entre el padre y el hijo. Hasta se fumó un cigarro allí. Encontré la ceniza de un cigarro, que mis amplios conocimientos sobre cenizas de tabaco me per­mitieron identificar como un cigarro indio. Como usted sabe, he dedicado cierta atención al tema, y he escrito una pequeña monografía sobre las cenizas de ciento cuarenta variedades diferentes de tabaco de pipa, cigarros y cigarri­llos. En cuanto encontré la ceniza, eché un vistazo por los al­rededores y descubrí la colilla entre el musgo, donde la ha­bían tirado. Era un cigarro indio de los que se lían en Rotterdam.

- ¿Y la boquilla?

- Se notaba que el extremo no había estado en la boca. Por lo tanto, había usado boquilla. La punta estaba cortada, no arrancada de un mordisco, pero el corte no era limpio, de lo que deduje la existencia de una navaja mellada.

- Holmes, - dije, -ha tendido usted una red en torno a ese hombre, de la que no podrá escapar, y ha salvado usted una vida inocente, tan seguro como si hubiera cortado la cuerda que le ahorcaba. Ya veo en qué dirección apunta todo esto. El culpable es...

- ¡El señor John Turner! - exclamó el camarero del hotel, abriendo la puerta de nuestra sala de estar y haciendo pasar a un visitante.

El hombre que entró presentaba una figura extraña e im­presionante. Su paso lento y renqueante y sus hombros car­gados le daban aspecto de decrepitud, pero sus facciones du­ras, marcadas y arrugadas, así como sus enormes miembros, indicaban que poseía una extraordinaria energía de cuerpo y carácter. Su barba enmarañada, su cabellera gris y sus ce­jas prominentes y lacias contribuían a dar a su apariencia un aire de dignidad y poderío, pero su rostro era blanco ceniciento, y sus labios y las esquinas de los orificios nasales pre­sentaban un tono azulado. Con sólo mirarlo, pude darme cuenta de que era presa de alguna enfermedad crónica y mortal.

- Por favor, siéntese en el sofá, - dijo Holmes educadamen­te. -¿Recibió usted mi nota?

- Sí, el guarda me la trajo. Decía usted que quería verme aquí para evitar el escándalo.

- Me pareció que si yo iba a su residencia podría dar que hablar.

- ¿Y por qué quería usted verme? - miró fijamente a mi compañero, con la desesperación pintada en sus cansados ojos, como si su pregunta ya estuviera contestada.

- Sí, eso es, - dijo Holmes, respondiendo más a la mirada que a las palabras. -Sé todo lo referente a McCarthy.

El anciano se hundió la cara entre las manos.

- ¡Que Dios se apiade de mí! - exclamó. -Pero yo no habría permitido que le ocurriese ningún daño al muchacho. Le doy mi palabra de que habría confesado si las cosas se le hu­bieran puesto feas en el juicio.

- Me alegra oírle decir eso, - dijo Holmes muy serio.

- Ya habría confesado de no ser por mi hija. Esto le rompe­ría el corazón... y se lo romperá cuando se entere de que me han detenido.

- Puede que no se llegue a eso, - dijo Holmes.

- ¿Cómo dice?

- Yo no soy un agente de la policía. Tengo entendido que fue su hija la que solicitó mi presencia aquí, y actúo en nom­bre suyo. No obstante, el joven McCarthy debe quedar libre.

- Soy un moribundo, - dijo el viejo Turner. -Hace años que padezco diabetes. Mi médico dice que podría no durar ni un mes. Pero preferiría morir bajo mi propio techo, y no en la cárcel.

Holmes se levantó y se sentó a la mesa con la pluma en la mano y un legajo de papeles delante.

- Limítese a contarnos la verdad, - dijo. -Yo tomaré nota de los hechos. Usted lo firmará y Watson puede servir de tes­tigo. Así podré, en último extremo, presentar su confesión para salvar al joven McCarthy. Le prometo que no la utiliza­ré a menos que sea absolutamente necesario.

- Perfectamente, - dijo el anciano––. Es muy dudoso que yo viva hasta el juicio, así que me importa bien poco, pero qui­siera evitarle a Alice ese golpe. Y ahora, le voy a explicar todo el asunto. La acción abarca mucho tiempo, pero tardaré muy poco en contarlo.

Usted no conocía al muerto, a ese McCarthy. Era el dia­blo en forma humana. Se lo aseguro. Que Dios le libre de caer en las garras de un hombre así. Me ha tenido en sus ma­nos durante estos veinte años, y ha arruinado mi vida. Pero primero le explicaré cómo caí en su poder.

A principios de los sesenta, yo estaba en las minas. Era entonces un muchacho impulsivo y temerario, dispuesto a cualquier cosa; me enredé con malas compañías, me aficio­né a la bebida, no tuve suerte con mi mina, me eché al monte y, en una palabra, me convertí en lo que aquí llaman un sal­teador de caminos. Éramos seis, y llevábamos una vida de lo más salvaje, robando de vez en cuando algún rancho, o asal­tando las carretas que se dirigían a las excavaciones. Me ha­cía llamar Black Jack de Ballarat, y aún se acuerdan en la co­lonia de nuestra cuadrilla, la Banda de Ballarat.

Un día partió un cargamento de oro de Ballarat a Mel­bourne, y nosotros lo emboscamos y lo asaltamos. Había seis soldados de escolta contra nosotros seis, de manera que la cosa estaba igualada, pero a la primera descarga vaciamos cuatro monturas. Aun así, tres de los nuestros murieron an­tes de que nos apoderáramos del botín. Apunté con mi pis­tola a la cabeza del conductor del carro, que era el mismísi­mo McCarthy. Ojalá le hubiese matado entonces, pero le perdoné aunque vi sus malvados ojillos clavados en mi ros­tro, como si intentara retener todos mis rasgos. Nos largamos con el oro, nos convertimos en hombres ricos, y nos vi­nimos a Inglaterra sin despertar sospechas. Aquí me despe­dí de mis antiguos compañeros, decidido a establecerme y llevar una vida tranquila y respetable. Compré esta finca, que casualmente estaba a la venta, y me propuse hacer algún bien con mi dinero, para compensar el modo en que lo había adquirido. Me casé, y aunque mi esposa murió joven, me dejó a mi querida Alice. Aunque no era más que un bebé, su minúscula manita parecía guiarme por el buen camino como no lo había hecho nadie. En una palabra, pasé una pá­gina de mi vida y me esforcé por reparar el pasado. Todo iba bien, hasta que McCarthy me echó las zarpas encima.

Había ido a Londres para tratar de una inversión, y me lo encontré en Regent Street, prácticamente sin nada que po­nerse encima.

- Aquí estamos, Jack, - me dijo, tocándome el brazo. -Va­mos a ser como una familia para ti. Somos dos, mi hijo y yo, y tendrás que ocuparte de nosotros. Si no lo haces... bueno... Inglaterra es un gran país, respetuoso de la ley, y siempre hay un policía al alcance de la voz.

Así que se vinieron al oeste, sin que hubiera forma de quitármelos de encima, y aquí han vivido desde entonces, en mis mejores tierras, sin pagar renta. Ya no hubo para mí re­poso, paz ni posibilidad de olvidar; allá donde me volviera, veía a mi lado su cara astuta y sonriente. Y la cosa empeoró al crecer Alice, porque él en seguida se dio cuenta de que yo tenía más miedo a que ella se enterara de mi pasado que de que lo supiera la policía. Me pedía todo lo que se le antojaba, y yo se lo daba todo sin discutir: tierra, dinero, casas, hasta que por fin me pidió algo que yo no le podía dar: me pidió a Alice.

»Resulta que su hijo se había hecho mayor, igual que mi hija, y como era bien sabido que yo no andaba bien de salud, se le ocurrió la gran idea de que su hijo se quedara con todas mis propiedades. Pero aquí me planté. No estaba dispuesto a que su maldita estirpe se mezclara con la mía. No es que me disgustara el muchacho, pero llevaba la sangre de su pa­dre y con eso me bastaba. Me mantuve firme. McCarthy me amenazó. Yo le desafié a que hiciera lo peor que se le ocurrie­ra. Quedamos citados en el estanque, a mitad de camino de nuestras dos casas, para hablar del asunto.

Cuando llegué allí, lo encontré hablando con su hijo, de modo que encendí un cigarro y esperé detrás de un árbol a que se quedara solo. Pero, según le oía hablar, iba saliendo a flote todo el odio y el rencor que yo llevaba dentro. Estaba instando a su hijo a que se casara con mi hija, con tan poca consideración por lo que ella pudiera opinar como si se tra­tara de una buscona de la calle. Me volvía loco al pensar que yo y todo lo que yo más quería estábamos en poder de un hombre semejante. ¿No había forma de romper las ataduras? Me quedaba poco de vida y estaba desesperado. Aunque conservaba las facultades mentales y la fuerza de mis miem­bros, sabía que mi destino estaba sellado. Pero ¿qué recuer­do dejaría y qué sería de mi hija? Las dos cosas podían sal­varse si conseguía hacer callar aquella maldita lengua. Lo hice, señor Holmes, y volvería a hacerlo. Aunque mis peca­dos han sido muy graves, he vivido un martirio para purgar­los. Pero que mi hija cayera en las mismas redes que a mí me esclavizaron era más de lo que podía soportar. No sentí más remordimientos al golpearlo que si se hubiera tratado de una alimaña repugnante y venenosa. Sus gritos hicieron vol­ver al hijo, pero yo ya me había refugiado en el bosque, aun­que tuve que regresar a por el capote que había dejado caer al huir. Ésta es, caballeros, la verdad de todo lo que ocurrió.

- Bien, no me corresponde a mí juzgarle, - dijo Holmes, mientras el anciano firmaba la declaración escrita que aca­baba de realizar. -Y ruego a Dios que nunca nos veamos ex­puestos a semejante tentación.

- Espero que no, señor. ¿Y qué se propone usted hacer ahora?

- En vista de su estado de salud, nada. Usted mismo se da cuenta de que pronto tendrá que responder de sus acciones ante un tribunal mucho más alto que el de lo penal. Conser­varé su confesión y, si McCarthy resulta condenado, me veré obligado a utilizarla. De no ser así, jamás la verán ojos hu­manos; y su secreto, tanto si vive usted como si muere, estará a salvo con nosotros.

- Adiós, pues, - dijo el anciano solemnemente. -Cuando les llegue la hora, su lecho de muerte se les hará más llevade­ro al pensar en la paz que han aportado al mío ––y salió de la habitación tambaleándose, con toda su gigantesca figura sa­cudida por temblores.

- ¡Que Dios nos asista! - exclamó Sherlock Holmes des­pués de un largo silencio. -¿Por qué el Destino les gasta tales jugarretas a los pobres gusanos indefensos? Siempre que me encuentro con un caso así, no puedo evitar acordarme de las palabras de Baxter y decir: «Allá va Sherlock Holmes, por la gracia de Dios».

James McCarthy resultó absuelto en el juicio, gracias a una serie de alegaciones que Holmes preparó y sugirió al abogado defensor. El viejo Turner aún vivió siete meses des­pués de nuestra entrevista, pero ya falleció; y todo parece in­dicar que el hijo y la hija vivirán felices y juntos, ignorantes del negro nubarrón que envuelve su pasado.

Весь список художественной литературы на испанском, которую у нас можно читать онлайн или скачать бесплатно, вы найдёте в разделе «Книги на испанском языке».