Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Продолжая самостоятельное изучение французского языка, переходим к одному из самых распространённых времён прошедшего времени во французском - прошедшему сложному времени (Passé composé).

Прошедшее сложное время во французском языке, или Passé composé, выражает действие, которое произошло в прошлом по отношении к настоящему. Прошедшее сложное время во французском языке строят при помощи вспомогательных глаголов avoir и être в настоящем времени (Рrésent) и причастия прошедшего времени (participe passé) смыслового глагола:

Таблица спряжения глаголов во французском языке в прошедшем сложном времени во французском языке

Выбор вспомогательного глагола avoir или être для образования прошедшего сложного времени во французском языке

Со вспомогательным глаголом être в прошедшем сложном времени во французском языке спрягаются:

• все возвратные глаголы:

je me suis levé – я встал

• все переходные глаголы в пассивной форме:

j'ai été prevénu…il a été blessé - мне сообщили, что он был ранен …

• следующие непереходные глаголы во французском языке:

aller – ходить; venir – приходить

entrer – входить; sortir – выходить

monter – подниматься; descendre – спускаться

arriver – приезжать; partir – уезжать

mourir – умирать; naître – рождаться

tomber – падать; rester – оставаться

devenir – делаться, становиться

revenir – приходить, приезжать, возвращаться, снова появляться

rentrer – возвращаться; возвращаться домой

passer – переправляться; переходить через

retourner – возвратиться, вернуться

Со вспомогательным глаголом avoir в прошедшем времени во французском языке спрягаются:

• все переходные глаголы во французском:

j’ai lu – я прочитал

• большинство непереходных глаголов:

j'ai dormi – спал

• с avoir спрягаются следующие непереходные глаголы, если они вводят прямое дополнение:

sortir – выходить

monter – подниматься; descendre – спускаться

rentrer – возвращаться; возвращаться домой

passer – переправляться; переходить через

retourner – возвратиться, вернуться

Ils ont retourné la lettre – они вернули письмо

но: Ils sont retournés dans le pays – они вернулись в страну

Примечание:

Причастие согласуется в роде и числе с подлежащим, если спрягается со вспомогательным глаголом être:

Elle est venue – она пришла

Употребление прошедшего сложного времени во французском языке

Прошедшее сложное время во французском языке употребляется:

1. для выражения законченного действия в прошлом, результат которого относится к настоящему:

Il a plu la nuit et la terrasse est trempée – всю ночь шел дождь и на террасе сыро

2. для передачи последовательных действий:

Il a pris une douche et il a préparé son dîner – он принял душ и приготовил себе ужин

3. для передачи действия, которое произошло довольно давно (разговорный французский):

Il est né en 1765 – он родился в 1765 году

В следующей статье продолжим изучать прошедшие времена во французском языке и рассмотрим прошедшее незавершённое время во французском языке.