Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Тема этой статьи - слова в английском языке, которые употребляются для корректного обращения. Кроме того, рассмотрим слова в английском, которые следует избегать, чтобы не обидеть собеседника.

Общаясь на английском языке, мы должны брать во внимание много различных аспектов. Недостаточно знать перевод слов, правильно их произносить и уметь объединять их в предложения. Нет сомнения в том, что это неотъемлемая часть владения языком, но не менее важными являются знания о культуре, стиле жизни и традициях страны, язык которой мы изучаем.

Есть множество слов в английском языке, которые следует избегать при общении с группой людей или отдельными собеседниками. Все эти слова объединены под названием "Sensitive language" (щепетильный язык). Почему же нужно избегать отдельных слов в разговорном английском? Дело в том, что их использование может оскорбить или обидеть вашего собеседника, поэтому давайте рассмотрим несколько примеров, которые помогут вам избежать потенциальных оскорблений в адрес вашего собеседника.

В наше время много терминов, определяющих название той или иной группы, было изменено. Возьмем, например, наиболее распространённые слова в английском языке, касающиеся расового вопроса. Так, как многие американские семьи имеют африканские корни, они предпочитают, чтобы их называли афро-американцами (Afro-American). С другой стороны, существует группа людей, отдающая предпочтение термину "black", так как они считают себя американцами, а не африканцами. Не секрет, что во все времена члены отдельных расовых и этнических групп предпочитали называть себя терминами, которые отличались бы от терминов, приписанных им обществом. В результате этого многие слова устарели. Если еще в середине XX века широко использовалось употребление таких слов в английском языке, как: "Oriental" и "Chinaman", то в современном мире нужно быть предельно осторожным в их использовании. Использование синонима "Chinese people" поможет их заменить.

Пол – еще одна область языка, где избежать оскорбления довольно сложно. Отчасти, из-за построения английского языка. В качестве примера возьмем английское слово "man" . В английском языке слово "man" в большинстве случаев применяют к взрослому человеку мужского пола.

Так, в предложении: "Man has always dreamed of being able to fly", женщины остаются в стороне. Чтобы избежать подобных ситуаций, вы можете использовать такие слова в английском, как "people" или "human beings" вместо слова "man". "People have always dreamed of being able to fly".

В словах, относящимся к профессиям, в которых могут быть заняты как мужчины, так и женщины, не стоит употреблять слова "man" и "woman". Их следует заменить. Например: вместо "businessman" лучше сказать "businesspeople", "businessperson" или "executive"; "fireman" заменить на "firefighter". Так как в английском языке нет местоимения, которое могло бы относиться как к мужскому, так и к женскому роду, использование "he", "his" и "him" является традиционным. Общаясь с группой людей, использование множественного числа является альтернативным вариантом.

При общении с группой людей:

• All pupils brought a book

Можно выпустить местоимение, перефразировав предложение:

• Each pupil brought a book

Можно также обращаться к обоим полам:

• Each pupil brought his or her book

Или, как вариант, можно использовать множественное число:

• Everyone brought their books

С увеличением продолжительности жизни многие пожилые люди выступают против использования таких слов в английском языке, как "old" и "elderly", считая их оскорбительными, поскольку, с их точки зрения, они подразумевают слабость и бездеятельность. Подбор других характеристик поможет избежать некорректного обращения.

• Membership is only available to retired people

• People over seventy........

• Many senior citizens enjoy going for a walk.

Многие люди также против использования таких терминов, как: "Aids suffer", "mental patients" или "handicapped", потому что они акцентируют внимание на недугах человека, а не на его личностных качествах. Вот несколько примеров, которые помогут вам избежать употребления таких терминов.

• a person living with Aids;

• a hospital for people who are mentally ill;

• people who are disabled or people with disabilities.

Эти простые советы по выбору наиболее коректного слова в английском языке помогут вам избежать неловких ситуаций во время общения с людьми.