Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Синонимы в английском языке. Употребление синонимов в английском. Слова, имеющие схожее значение.

В этой статье рассмотрим, что же такое синонимы в английском языке и употребление синонимов в английском в различных ситуациях. Уместное употребление синонимов в английском языке делает речь более красивой и эмоционально окрашенной. Если деловой английский ещё можно представить без употребления синонимов, то литературный английский язык вообще невозможен без них. Синонимичный ряд важен не только в разговорной, но и в письменной речи - при сдаче международных экзаменов FCE, TOEFL, IELTS синонимы придают словам более яркую семантическую окраску. В этой статье рассмотрим синонимы в английском языке на примере прилагательных.

В английском языке слово embarrassed переводится как смущённый, сконфуженный, но помимо этих слов существует много слов или фраз, которые помогают нам передать тот же смысл, но с разными оттенками значения (то есть являются его синонимами):

I was so embarrassed I thought I would curl up and die — я так смутился, что готов был провалиться сквозь землю

Awkward - неудобный; затруднительный, неловкий:

He is awkward with children —он неловко себя чувствует с детьми

It seemed awkward to interrupt the moment and say — Было бы не совсем удобно именно в этот момент ляпнуть

Uncomfortable - испытывающий неудобство, стесненный

I was uncomfortable at first, but now I'm beginning to get in the groove — сначала я чувствовал себя неловко, но сейчас начинаю осваиваться

Примечание:

Слово uncomfortable в английском языке может употребляться как по отношению к людям, так и по отношению к ситуации (в которой люди чувствуют себя неловко):

uncomfortable silence

uncomfortable situation

Self-conscious - застенчивый, стеснительный, легко смущающийся (чувствовать себя неловко, смущаться из-за своего внешнего вида или мнения других людей):

She was self-conscious about her weight — она ужасно стеснялась своего веса

Sheepish - застенчивый, робкий; скромный (смущаться из-за допущенных ошибок, особенно незначительных):

sheepish manner — робость, застенчивость

Ashamed – пристыженный

He was ashamed because he didn't do his English home task – ему было стыдно из-за невыполненного домашнего задания по английскому языку

He was ashamed of his IELTS test score - ему было совестно за свой балл за тест IELTS

Mortified – чувствовать себя неловко из-за глупой ситуации или поступка:

He wanted to apply for a position of manager in Kiev, but the interview turned out to be a mortifying experience – он хотел устроиться на должность менеджера в Киеве, но беседа оказалась унизительной

Humiliated – униженный, оскорблённый (чувствовать себя неловко из-за оскорбления на людях или же потерпеть неудачу публично):

humiliate oneself to such an extent — дойти до такого унижения

Примечание:

В отличие от mortified и humiliated, которые иногда употребляются перед существительным, ashamed в английском языке никогда не стоит в этой позиции.

В английском языке также существуют прилагательные, которые помогают описать ситуацию, в которой люди чувствуют себя неловко по той или причине:

- embarrassing – стеснительный; смущающий:

It was embarrassing to fail my English exam — было стыдно провалить мой экзамен по английскому языку

- awkward - неудобный; затруднительный, неловкий

What an awkward position I'm now placed in! — В каком же глупом положении я сейчас оказался!

- humiliating - оскорбительный, унизительный

humiliate oneself to such an extent - дойти до такого унижения

- shameful - позорный; постыдный, скандальный

It was shameful of them to surrender — с их стороны было позором сдаться

- mortifying оскорбительный, унизительный

The interview turned out to be a mortifying experience — беседа оказалась унизительной

Примечание:

Следующие существительные часто употребляются в сочетании со словами: