Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Союз although и его синонимы: though, even though, in spite of, despite. Употребление уступительных союзов в английском языке.

В предыдущей статье мы начали изучать союзы в английском языке. В этой статье рассмотрим союз although и его синонимы: in spite of, despite . В английском языке после союза although употребляется подлежащее + глагол:

Аlthough the sun was shining, it wasn't that warm — хотя солнце и светило, не было достаточно тепло

He didn't study English although he was promised to be given a promotion – он не учил английский язык, хотя ему пообещали продвижение по службе

После in spite (despite) of употребляется существительное, местоимение или глагол с окончанием -ing:

In spite of all his efforts he failed— что только он ни делал, но все-таки потерпел неудачу

She didn't get the job of English teacher despite her qualification – несмотря на свою квалификацию, она не получила работу учителя английского языка

She wasn't well, but in spite of this she went to work – она себя плохо чувствовала. Не, несмотря на это, она пошла на работу

I'm not tired in spite of working all the day – несмотря на то, что я работала весь день, я не устала

Примечание:

Следует обратить внимание на то, что in spite of употребляется с of, а despite - без него.

Возможны также следующие варианты:

in spite of...

despite the fact (that)

In spite of the fact (that) he was in a hurry he drew at a snail's pace – несмотря на то, что он спешил, он ехал, как черепаха

She is quite fit despite the fact (that) she smokes 10 cigarets a day – она в довольно неплохой форме, несмотря на то, что выкуривает 10 сигарет в день

Сравнение в употреблении союза although с его синонимами in spite of и despite:

Although he new English it was very difficult for him to communicate with him – хотя он знал английский, для него было очень сложно с ним общаться

In spite of the traffic in Kiev, he arrived on time – несмотря на пробки, он прибыл вовремя

I couldn't sleep although I was very tired – хотя я был очень уставшим, я не мог уснуть

I couldn't sleep despite being very tired

Примечание:

Иногда в английском языке though употребляют вместо although:

I didn't find these English courses in Kiev though I Knew the address – я не могла найти эти курсы английского языка в Киеве, хотя я знала адрес

В разговорном английском though часто стоит в конце предложения:

The room isnt't very spacious but I like it though = (I like it though) – комната не очень просторная, но мне она нравится

Even though – имеет более ярко выраженное смысловое значение, чем although:

Even though I was very tired, I couldn't sleep – даже несмотря на то, что я был очень уставшим, я не мог уснуть