Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Возвратные местоимения в английском языке: как образуются? Употребление возвратных местоимений в английском.

Возвратные местоимения в английском языке используются, если в пределах простого предложения лицо или предмет, к которому они относятся, совпадает с лицом или предметом, обозначенным подлежащим. Образуются возвратные местоимения в английском языке прибавлением к личным и притяжательным местоимениям -self (selves). К возвратным местоимениям английского языка относятся:

myself - меня самого, мне самому, мной самим

yourself — тебя самого, Вас самого и т.д.

himself — его самого и т.д.

herself — ее саму и т.д.

itself — его самого, ее саму (неодуш.)

oneself — его самого, ее саму

ourselves — нас самих и т.д.

yourselves — вас, Вас самих и т.д.

themselves — их самих и т.д.

На русский язык возвратные местоимения во всех лицах и в обоих числах обычно переводятся словом "себя" или "себе".

Употребление возвратных местоимений в английском

- возвратные местоимения в английском языке употребляются с такими глаголами как: behave – вести (себя), cut - резать, enjoy - наслаждаться, hurt - ранить, kill - убивать, look at – смотреть на, teach - учить, и т.д.

She looks pleased with herself, as her business trip to Kiev was successful – она, похоже, довольна собой, так как ее командировка в Киев была успешной

- вместе с предлогами, когда подлежащее и дополнение в предложении относятся к одному и тому же человеку:

When she was in Kiev she had a lot of time so had taught herself how to play the guitar – когда она была в Киеве, у нее было много времени, и она научилась (сама, без чей либо помощи) играть на гитаре

- с предлогом by, когда мы употребляем его в значении alone:

1. on one’s own

2. without help

He set up his own business in Kiev all by himself – он сам организовал бизнес в Киеве

I can do it by myself — я могу сделать это сам

- в следующих выражениях:

- enjoy yourself = have a good tim; 

- behave yourself = be good;

- help yourself = you are welcome to take something if you want

The cake is so tasty! Enjoy yourself! – Такой вкусный торт! Приятного аппетита!

- возвратные местоимения в английском языке могут также использоваться для выделения (в значении "сам"). В этом случае они ставятся после именной группы, к которой относятся, а если относятся к подлежащему, то могут ставиться в конце предложения:

The doctor himself was rather ugly, but his wife was a real beauty — сам доктор был довольно некрасив, но его жена была настоящей красавицей

When I’m in Kiev I’ll do it myself – когда я буду в Киеве, я сделаю это сама

- после слов as, like, but (for) и except (for), а также в составе именных групп, состоящих из существительных, соединенных союзом and, вместо личных местоимений могут употребляться возвратные местоимения:

I saw a figure like myself when I was looking for some English language courses in Kiev – когда я искал курсы английского языка в Киеве, я видел человека, похожего на меня

Примечание:

• В английском языке возвратные местоимения не употребляют после предлогов места:

She looked behind her because she heard footsteps – она оглянулась, так как услышала шаги

• Без возвратных местоимений в английском языке обычно употребляются глаголы , обозначающие типичные действия, направленные на субъект: feel - чувствовать себя, behave - вести себя, shave - бриться, wash - мыться, умываться, dress - одеваться и т.п.:

I feel great — я чувствую себя великолепно

• Возвратные местоимения в английском языке не используются при употреблении переходных глаголов в непереходном значении:

You must hurry — Вам нужно поторопиться

The window opened – окно открылось

• Также без возвратных местоимений в английском языке употребляются переходные глаголы, употребленные во взаимном значении: meet - встречаться, fight - драться, kiss - целоваться и т.п. (в этом случае возможно употребление взаимного местоимения each other или one another - друг друга).

He met his wife when he lived in Kiev – он встретился с женой, когда жил в Киеве

• в предложных группах в функции обстоятельства в английском языке, как правило, употребляются не возвратные, а личные местоимения в английском языке (особенно в случае, когда возможна только "возвратная" интерпретация):

He wants to take this book with him when he travels to Kiev — он хочет взять эту книгу с собой, когда поедет в Киев