Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Английская идиома To hang by a thread: значение, дословный перевод, примеры употребления этого английского выражения.

Английская идиома «to hang by a thread» переводится как «висеть на волоске».

Употребление данного выражения встречается при описании опасных, нестабильных ситуаций, в которых даже незначительное изменение может повлиять на дальнейший исход событий, вероятнее всего - негативный. Имеется в виду, что состояние неопределенное, и все может поменяться  в один миг. Фразу «to hang by a thread» можно применять к людям, физическим вещам, ситуациям и идеям.

Примеры употребления английской идиомы «to hang by a thread»:

His life is hanging by a thread – его жизнь висит на волоске

Their hopes hang by a thread – их надежды висят на волоске

His future career was hanging by a thread – его будущая карьера висела на волоске

Происхождение термина «to hang by a thread - подвешенный на нитке» относят к временам Древней Греции*, и связывают с пиром, который царь Дионисий устроил для Дамокла, придворного из деревни Сиракуз. Для Дамокла было отведено особое место за столом, где над его головой висел меч, подвешенный на волоске. Это символизировало его шаткое положение в суде, так как на ниточке висел не только меч, но и его жизнь. Выражение «над кем-то висит дамоклов меч» также значит, что человек находится в опасном и нестабильном положении.

* - если вас интересуют темы, связанные с историей Древней Греции, можете почитать подробную статью «Олимпийские Игры в Древней Греции».

Дословный перевод фразы «hang by a thread»:

Hang – hung – hung – висеть, подвешивать, развесить

By – по, на, к, при, мимо, у, около, рядом …

Thread – нитка, нить, паутинка, волосок и т.д.

Вы также можете посмотреть видео на тему «Английская идиома To hang by a thread».