Курсы иностранных языков в Киеве «Европейское Образование»

Перевод и легализация документов являются наиболее востребованной услугой в Киеве, связанной с переводами. Документы составляют не просто важную, а необходимую часть жизни современного общества и входят во все сферы жизни человека, начиная от личной и заканчивая всевозможными видами деятельности человека.

Перевод документов включает в себя: перевод паспорта, перевод свидетельства о рождении, перевод свидетельства о смерти, перевод свидетельства о браке, перевод свидетельства о разводе; перевод диплома, перевод аттестата, перевод сертификатов, перевод водительского удостоверения, перевод различных приложений, выписок, архивных справок и других документов личного характера. Документы, связанные с деятельностью человека в других сферах, будут рассмотрены в других тематических разделах.

Легализация документов. Очень часто для документов, которые планируется использовать за границей, необходима легализация, т.е. официальное подтверждение их подлинности. Важные моменты, которые нужно знать о легализации документов:

- легализация документов проводится на территории государства, которым они были выданы;

- после процедуры легализации документ приобретает юридическую силу на территории только того государства, для которого была проведена процедура легализации, т.е. становятся действительными для предоставления во все официальные учреждения этого государства;

- не подлежат легализации документы, имеющие отношения к финансовым, коммерческим или таможенным действиям.

Легализация документов не нужна в трёх случаях:

- если между странами заключено соглашение о взаимном признании документов, то легализация не нужна. Украина пока имеет единичные случаи подобных соглашений, поэтому в большинстве случаев нужен тот или иной вид легализации документов;

- если учреждение, в которое необходимо предоставить документ, не требует его легализации;

- если легализация документа невозможна в силу его типа или особенностей

Существуют различные виды легализации документов:

1. Апостиль

2. Двойной апостиль

3. Консульская легализация

4. Апостиль и консульская легализация

Подробно о каждом из видов легализации документов можно почитать в следующей статье, которая называется "Что такое апостиль?".

По вопросам стоимости перевода документов (и не только) можно поговорить с менеджерами нашего бюро переводов в Киеве то телефонам: (044) 361-33-80, (067) 494-75-48, (050) 226-87-50, (063) 818-48-58.