gototopgototop

английский

итальянский

немецкий

нидерландский

датский

шведский

норвежский

исландский

финский

эстонский

латышский

литовский

греческий

албанский

китайский

японский

корейский

вьетнамский

лаосский

кхмерский

бирманский

тайский

малайский

яванский

хинди

бенгальский

сингальский

тагальский

непальский

малагасийский

Эмоции на английском (слова, передающие эмоции)

В этой статье узнаем, как передавать эмоции на английском языке. Существует достаточно много слов, которые передают эмоции; мы рассмотрим наиболее распространённые среди них в английском языке.

В английском языке слово angry - злой, разозленный указывает на то, что человек вышел из себя, потерял над собой контроль:

She was angry with me for being late— она рассердилась на меня за опоздание

 

I. Слово angry - это лишь один из множества способов, чтобы выразить свои эмоции на английском. Существует также много синонимов, которые указывают на то, что человек рассержен (каждый из синонимов имеет свою семантическую окраску, поэтому для каждой ситуации можно подобрать слово, которое максимально близко передаст эмоции человека, его состояние в той или иной ситуации).

 

II. Mad - одно из таких слов:

He's mad about the delay — он раздражён из-за задержки

 

В английском языке существует также много фраз, которые употребляются со словом mad:

to be mad vith - обезумевший, рассвирепевший, потерявший голову от чего-либо

 

to be mad at - (mad at / about /for) раздражённый из-за (кого-л./чего-л.); рассерженный, рассвирепевший на (кого-л./что-л.)

to look mad - выглядит рассерженным

hoping mad - вне себя от ярости (разг.)

like mad - как безумный; отчаянно, бешено (разг.)

mad as a beetle - спятивший, с придурью (австр. разг.)

mad as a March hare - сумасшедший, спятивший; не в своём уме; совсем ума лишился

She's been flirting like mad — она вовсю флиртовала

He was hopping mad with me for being late — мое опоздание привело его в бешенство

Примечание:

Следует помнить, что слово mad - это разговорный вариант английского, mad никогда не употребляется перед существительным. Данное слово более распространено в американском варианте английского языка, чем в британском. В британском английском слово «разозлён» употребляют со следующим предлогом: mad with, а в американском - mad at.

 

III. Exasperated переводится как сердитый, раздражённый; разгневанный (указывает на то, что дела идут совсем не так, как того бы хотелось или же люди делают совсем не то, что от них требуется):

He was exasperated at me because I didn't attend my English classes — он был на меня рассержен, потому что я не посещал занятия английского языка

 

IV. In a temper - в приступе ярости; в припадке гнева:

When he was in a temper his cheeks turned red, his eyes shrank and his nostrils puffed up. It was terrible to think what could he do – в приступе ярости его щеки краснели, глаза сужались, а ноздри раздувались. Было страшно, что он мог сделать

 

V. Feeling a little angry

В английском языке также существуют слова, которые помогают передать лёгкую раздражённость чем-либо:

- anoyed – раздражённый, раздосадованный

 

She was annoyed at the tone of his letter – она была раздосадована тоном его письма

 

- irritated - сердитый, раздражённый; разгневанный:

Anne was irritated by his cavalier attitude - Анна была раздражена его бесцеремонным отношением

 

- cross - злой, раздражённый, сердитый

 

as cross as a bear / two sticks — очень не в духе, зол как чёрт

 

VI. Feeling extremely angry:

- furious - взбешённый, неистовый, яростный

 

She was furious with herself — она была зла на саму себя

 

- irate - гневный, разгневанный, взбешённый (особенно, если человека обидели, или же когда человек не выполнял свою работу должным образом):

Many irrate customers were unable to get through the crowd - много разгневанных клиентов не могли пробраться через толпу

 

- livid - злой, разозлённый, в ярости (настолько злой, что даже не может совладать с собой):

he was livid at being left out - он был в ярости из-за того, что его оставили одного

 

- seething - быть охваченным (каким-л. чувством; быть очень разозлённым, но стараться скрывать эти чувства):

His face was red and he was seething with anger — он был красный как рак и кипел от злости

 

- in a rage - в гневе; в бешенстве (терять контроль):

be in a rage; rant and rave — рвать и метать

 

Синонимы: enraged - бесить, приводить в ярость, бешенство; incensed - разгневать, привести в ярость; irked - раздраженный

Примечание:

Слово rage в английском языке употребляют в сочетании с другими существительными, чтобы описать жестокое и разгневанное поведение в общественных местах. Например:

road rage - фраза, которая описывает поведение разъярённых водителей

air rage - фраза, которая описывает поведение пассажиров самолета, потерявших над собой контроль

 

VII. Прилагательные, которые описывают вещи или людей, вызывающие злость, раздражение:

- annoying - раздражающий; досадный; надоедливый:

It’s annoying that there is no hot water - досадно, что нет горячей воды

 

- frustrating - раздражающий:

There is nothing more frustrating then waiting for your turn in the line - нет ничего более раздражающего, чем стоять в очереди

Примечание:

Слово frustrating в английском языке употребляют с существительными, которые относятся ко времени:

It was a frustrating time for me - это было не самое хорошее время в моей жизни

 

- irritating - раздражающий, вызывающий раздражение:

It's irritating to see them waste so much time — меня раздражает, что они тратят так много времени впустую

 

- infuriating - приводящий в ярость:

It's infuriating to listen to this story once more again - прослушивание этой истории в очередной раз приводит меня в бешенство

 

- maddening - сводящий с ума:

maddeding pain – боль, сводящая с ума

 

- stupid - бестолковый; дурацкий:

I was stupid to agree — я согласился по глупости

 

Синонимы:

exasperating - раздражающий, изводящий; невыносимый, несносный;

troublesome - причиняющий беспокойство; трудный; беспокойный

 

VIII. Слова и фразы, указывающие на то, что человека разозлили:

 

- make sb angry/mad- раздражать, досаждать, сердить:

His an hour late which makes me mad - он опоздал на час - это выводит меня из себя

- anoy sb - слегка кого-то разозлить:

It annoyed me to be kept waiting (for) so long - я рассердился, что меня заставили ждать так долго

 

- irritate sb - вызывать раздражение:

it irritates him beyond measure - это невероятно его раздражает

 

- get on sb's nerves - действовать кому-то на нервы:

Stop humming it gets on my nerves - перестань напевать, это действует мне на нервы

 

- run sb up the wrong way (неформальная фраза) - говорить или делать вещи, которые раздражают других людей (особенно непреднамеренно):

I don't know what is this all about, you simply rub me up the wrong way - понятия не имею, о чём это, он просто меня раздражает

 

IX. Глаголы, указывающие на значение to become angry:

- get angry/mad - разозлиться, выйти из себя

 

Your mother will get really angy if you don't finish your English language hometask - твоя мама сильно разозлится, если ты не закончишь свое домашнее задание по английскому языку

 

- lose your temper - терять над собой контроль:

He often loses his temper when drives through the streets of Kiev - он часто выходит из себя, когда ездит по улицам Киева

 

Следующие фразы имеют более яркое значение и помогают передать более глубокий смысл эмоций на английском:

to blow a fuse - взорваться (от гнева) , взбелениться, выйти из себя

to go berserk - прийти в бешенство, прийти в ярость

to go nuts - спятить, рехнуться (жаргон)

to blow a gasket - разозлиться

to blow your top - выйти из себя

to hit the roof - прийти в ярость, вспылить

to lose it - взорваться (от гнева)

to lose you rag - выходить из себя

to go ballistic - прийти в ярость

to go bannanas - рехнуться, спятить (жаргон)

to get hot under the collor - рассердиться, взбеситься

 

французский

испанский

португальский

польский

чешский

словацкий

венгерский

румынский

болгарский

словенский

сербский

хорватский

македонский

иврит

турецкий

арабский

фарси

урду

пушту

молдавский

украинский

белорусский

русский

грузинский

армянский

азербайджанский

узбекский

казахский

киргизский

монгольский

Выбор иностранных языков

Как Вы узнали о наших курсах иностранных языков?
 
Google+